¯u·R¦ó³B´M¡H

¡@¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤å¢¬·¨¤Ñ¹D¡@¡@
¡@¡@¹ï·Rªº°õµÛ¡A¬O§_·t¥Ü²{¥N¤H¦b¤£½T©wªº¤H»ÚÃö«Y¤¤¡AÂQ©¹¨º¥i¥H¾î´ç±¡·P´ø¬yªº¤@¸­¤p¦à¡H

±¡¤H¸`·Rªº¹¼¥F

¤G¤ë¬O±¡¤Hªº©u¸`¡C¾Ú¤j³°´CÊ^³ø¾É¡A¬J¦³¥H¼Æ¤Q¸U¤¸¤Ñ»ù­qÁʪ´ºÀ¡A¬°³Õ¨Î¤H¤@¯ºªº»¨±¡¡F¤]¤£¥Fµ¥­Ô®öº©¦Ó¤£±o¡A³º¦bºô¸ô¤W©º³V±¡¤Hªº´q«æ»PµL©`¡C¦b°Ó¸ëªº³y¶Õ¤§¤U¡A³s±¡Äuªì¶}ªº¤¤¾Ç¥Í¤]À½º¡¤j¤p¼v¼Ó¡A¥u¬°©çÄᲧ·Q¤Ñ¶}ªº±¡«Q¼g¯u¡C¦¬­µ¾÷¸Ì¥ô¦ó¤@­ÓÀW¹Dªº¼ö½u¸`¥Ø¡A³£Â÷¤£¶}¡§±¡¡¨»P¡§·R¡¨¡AÅý¤Hı±o¤¤°êªº¨k¨k¤k¤k³£«æ»Ý·R±¡»²¾É¡C¤£ºÞ¨º¨Ç¹q¥x¥D«ù¤Hªº«Øij¦h»ò±e«U©Î¦MÀI¡A¦pÄȦü´÷ªº¨D±ÐªÌ¤´¤Q¤À¿ãÅD¡C

¤]³\¡A³oº¡«°ªºÂAªá¡BÀë¥ú¡A¨Ã¤£¥Nªí·í¥N¤¤°ê¤H·R·NªxÀÝ¡A¤Ï¦Ó´£¿ô§Ú­Ì·Rªº·¥«×¹¼¥F©MÀ±¨¬¬Ã¶Q¡C¹ï·Rªº°õµÛ¡A¬O§_·t¥Ü²{¥N¤H¦b¤£½T©wªº¤H»ÚÃö«Y¤¤¡AÂQ©¹¨º¥i¥H¾î´ç±¡·P´ø¬yªº¤@¸­¤p¦à¡H·í¾ã­ÓªÀ·|¹ï·R¦p°§¦ü´÷ªº®É­Ô¡A°ò·þ±Ð·RªººÖ­µ¦ÛµM·|¥OµL¼Æ¤H¤ß°Ê»P¤ß»ö¡C½Ö¤£Ä@·N³Q§O¤H¡A³Q­¯¥Í¤H¡A¬Æ¦Ü¬O³Q¸U¦³ªº³Ð³yªÌ·R©O¡H§Ú­Ì³£¤£·|§Ñ°Oªì¦¸Å¥¨ì¡§¤W«Ò·R§A¡¨®Éªº¾_¾Ù¡G¦b¤H±¡¦p¯Èªº²{¥NªÀ·|¤¤¡A³o¤@¥y«Å§i¤£³×¬O¤j³ßªº°T®§¡C

¦ý¡§·R¡¨³o­Ó¦r²´¦b¤d¥jªº§u°Û¤UÅܱo¤Ó¼ô¸Z¤F¡A¥H¦Ü¤H­Ì³£¤£Ä@©Ó»{¦Û¤v¨ä¹êÁÙ¤£À´±o¡§·R¡¨¬O¦óª«¡C¥j§Æþªº«ä·Q®a¬f©Ô¹Ï»{¬°¡A·R¬O¤H­Ì¹ï©|¥¼¾Ö¦³¤§ª«ªº¼¤±æ¡A©M¤£Ä@¥¢¥h¦¹¨è¾Ö¦³¤§ª«ªº¤ß±¡¡C©Ò¥H·RÁ`¤£¯àºÉ·N¡A©l²×¦³©Ò»Ý­n¡C³o¦ü¥G¦P¤¤°ê¤H¤ß¤¤·RªºÆ[©À¬Û¥h¤£»·¡G·RÂ÷¤£¶}§¶§¶¥H¨D¡B±o¦Ó¾Ú¤§¡C¡§¨D¤§¤£±o¡¨¡A«K§K¤£¤F¡§ÁÓÂà¤Ï°¼¡¨¡C

®Ú¾Ú¬f©Ô¹Ïªº­õ¾ÇÆ[¡A§Ú­Ì¥Í¨Ó³£¬O¤£§¹¾ãªº­ÓÊ^¡A©Ò¥H§Ú­Ì´÷±æ¦b·R¤Hªº¨­¤W°l¨D§¹¾ã¡C¯«¾Ç®a¶ø¥j´µ¤B±N¬f©Ô¹Ïªº¬Ýªk±À¦Ó¼s¤§¡A´£¥X·R¦b¥»½è¤W¬O¹ï²×·¥§Ö¼Öªº¼¤±æ¡C¥L¾Ú¦¹¥D±i¸oªº®Ö¤ß«K¬O°g³~ªº·R¡A§Y¤H­Ì¥h·R¼}¦¸¦n¤§ª«¡A«o¿ù¹L¤F¦Üµ½¦Ü¬üªº¹ï¶H¡C

¤£ºÞ°l¨Dªº¹ï¶H¬O¤°»ò¡A¤H¶¡ªº·R¦ü¥GÁ`¬O¤@ºØ­Ó¤Hªº¿ï¾Ü¡X¡X¬Û«H§Ú­Ì¤¤¶¡¤j³¡¤À¤H¡A³£¤£·|ÀH³B©MÀH«K¶Éª`·Rªº·P±¡¡C³o¿ï¾Ü¤]±`±`¨ü¨ì­­¨î¡A©Ò¥H¥j©¹¤µ¨Ó°Ê¤Hªº±¡¸Ö¤Î·R±¡¬G¨Æ³£±j½Õ·Rªº¥i¹J¦Ó¤£¥i¨D¡G¬Û¹J¬O¤@ºØ°¸µM¡B¤@ºØ¾÷½t¡A¦Ó·í·R¨ÓÁ{¤§®É¡A¤H¤H³£µLªk°{¸ú¡C

¤å¾Ç¤j®v¾|¯q¤h¬Û«H¡A¤W«Ò¬O¡§¤@¤Á·Rªºµo©úªÌ¡¨¡C»P¨ä»¡¤W«Ò¥D°Ê°Ñ»P·RªºÃö«Y¡A¤£¦p»¡¥L³Ð³y¤F·Rªº½dÃ¥¡A¨Ã±N¤HÃþ¤]¥]§t¦b¨ä¤¤¡C¾|¯q®vªº¦WµÛ¡m¥|ºØ·R¡n¡A¸Õ¹Ï°Ï¤À·Rªº¦UºØÃþ«¬¡C¦ü¥G¤j®a³£³ßÅw¤ÀªR¡§·R¡¨¡B©w¸q¡§·R¡¨¡A¤_¬O¡A·R¤À¦¨¤F¦UºØºØÃþ¡A¤÷·R¡B¥À·R¡B¤Í·R¡B±¡·R¡B©Ê·R¡B¬f©Ô¹Ï¦¡ªº·R¡Aµ¥µ¥¡C

­@¤H´M¨ýªº¬O¡A¸t¸g±q¥¼¹³²{¥N¤H¨º¼Ë±N·R¤Àªù§OÃþ¡A¤]¨S¦³°¦¨¥¤ù»y¶Ç±Â·Rªº¡§§Þ¥©¡¨¡C·í¸t¸g§h©J¤H­nºÉ¤ßºÉ¤O·R¤W«Ò¡A©ÎªÌ·R§Ú­Ìªº¾FªÙ®É¡A¥¼´¿¹D¥Xªº°²³]¬O¡G¤H¤H³£À´±o·R¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ¡A¥H¤Î·R­n¦p¦ó¥h°µ¡CÃø¹D¬O²{¥N¤H±N¡§·R¡¨²z¸Ñ±o¤Ó½ÆÂø¡B¤Ó¥È§®¡HÁÙ¬O»{ÃѤW«Òªº¤H·|©ú¥Õ¨Ã¾Ö¦³¬YºØ¤£¦P´M±`ªº·R¡H¤W«Ò©Ò±Ò¥Ü»P­n¨Dªº·R¡A²ö«D¬O¤H¶¡±q¥¼·Q¹³¹Lªº¥þ·sÆ[©À¡H

¯«ªº·R«H¹ê¤£ÅÜ

¡§¯«ªº·R¡¨¬O¸t¸g¤¤­Á¬B¥i±oªº¤º®e¡C¦³¤H»¡¸t¸g¬O¤@³¡·R±¡¬G¨Æ¡A¯«¹ï¥H¦â¦C¦Ê©mªº¤£´ü¤§·R³Ì¥O´÷±æ·Rªº¤H­Ì®D¼N¤ß§é¡C¥ô¦ó¤HŪ¹L¸t¸g¤¤ªº¡m¦ó¦èªü®Ñ¡n¡A³£¤£·|§Ñ°O¨ººØ·Rªº¤@©¹±¡²`¡C¥ýª¾Å«¦^¤£­sªº©d¤l¡A¨Ó³ëªí¤W«Ò·Rªº²`«×»P¤£ÅÜ¡C¾¨ºÞ¥H¦â¦C¤H¤@¦¸¦¸¦a©Úµ´¯«¡A¦ý¯«ªº·R¤£ªÖ¤î®§¡A¥Lªº©I³ê©MÀ³³\¤@¦p¬J©¹¡C¦p¦¹ªºÃ¨¤ß¡AÅý¤HÁp·Q¨ì´Á±æÂФô­«¦¬ªº±¡¤H¡A¬Æ¦Ü±¡·P¦Û­hªº±wªÌ¡C³o¼Ëªº·R¦ü¥G¤£¦A²M¿ô¡A¦Ó¬Oªñ¥G°g¨g¡C¤£¶È¬O·R±o¨¯­W¡A²ª½¬O±¡¦ó¥H³ô¡C

¤ÏÆ[²{¥N¤H°l¨Dªº¹Ò¬É¡A¬O¦b·P±¡¤W¡§¸`¬Ù¡¨¡B¦b·R¤¤¡§»´ÃP¡¨¡C§Ú­Ì¶É¦RÁ`¦³«O¯d¡Aµ¹¤©Á`¦³¸`¨î¡F§Ú­Ì¾á¤ßªí¥Õ¤Ó¦­Ãø§KÀª§¼¡A¥I¥X¤Ó¦h«K·|¨ü¶Ë¡C¬d¦Ò¸t¸g¡A¤W«Ò»P¤H¤§¶¡ªº¡§·R¡¨ªº¾ú¥vÅý§Ú­Ì©ú¥Õ¡G¯à¯u¥¿«ùÄòªº·R¬O¯à±µ¨ü¤@¤Áªº·R¡C¯à±µ¨ü¤@¤Á¥¢±æ¡A¤@¤Á¥¢±Ñ¡A¤@¤Á­I«q¡A¤@¤Á¤Û·À¡C

¯«·Rªº«H¹ê»P¤£ÅÜ©M¤H¶¡¹ï·Rªº°õµÛ¤S¤£ºÉ¬Û¦P¡G§Ú­Ìªº·R±`±`¥X¤_¦Û¤vªº»Ý­n¡A©ÎªÌ¬O¦ÛµM¦a¿ï¾Ü¬ü¦n¨}µ½ªºªF¦è¡C¯«ªº·R·íµM¤£¬O¥Ñ¤_¥Lªº¯Ê¥F¡A¤]¤£·|¦]¬°§Ú­Ì¸Ì­±¦³­È±oªY½àªº¦¨¤À¡C¨º»ò¬°¦ó¥L¿ï¾Ü·R§Ú­Ì©O¡H¶ø¥j´µ¤B¸ÑÄÀ»¡¡G³Ð³y§Ú­Ìªº¨º¤@¦ì¿W¨ã¼z²´¡A¬Ý¨ì¤Hªº§Î¹³ÁöµM¤w³Q¸o§á¦±¡A«oµS¦³³Ð³y¤§ªìªº¬üÄR¡C

¦ý¤H¨Ã«D¹³¯}·lªº¥É¾¹¡A¤´¤£¥¢½è¦aªº¶Q­«¡A¦Ó¬O¹³Ãa±o¤£¥i¦YªºµLªáªG¡A¦ó¹Á¦³¡§¬ü¡¨¡B¦³¡§¦n¡¨¥i¨¥¡H¡§¯«·R¥@¤H¡¨³o¥y¸Ü¥O§Ú­ÌÅå¹Ä©M·q¬È¤§³B¡A¤£¬O³o·RªºµL»·¥±©¡¡A¦Ó¬O¯«ªº·R³ºµM¥i¥HÁ{¨ì¥þµM±ÑÃaªº¹ï¶H¡C¤Hªº¼Z¸¨¤w¦Ü¤_¦¹¡A¯«ªº·R¬°¦ó¨ÌµM¤£§ï¡H

½ÐÅ¥¤W«ÒªºªÍµÆ¤§¨¥¡G¡§­C©MµØ±M·R§A­Ì¡A´z¿ï§A­Ì¡A¨Ã«D¦]§A­Ìªº¤H¼Æ¦h¤_§O¥Á¡A­ì¨Ó§A­Ìªº¤H¼Æ¡A¦b¸U¥Á¤¤¬O³Ì¤Öªº¡C¥u¦]­C©MµØ·R§A­Ì¡C¡¨¡]¡m¥Ó©R°O¡n7¡G7¡^­ì¨Ó¥H¦â¦C¤Hªº»X·R¡A¯Âºé¬O¥X¤_¤W«Ò¦Û¥Ñªº¦®·N¡A³æ³æ¬O¬°¤F·Rªº½t¬G¡C³o¼Ëªº·R¤£·|©ñ±ó¥¦ªº¹ï¶H¡A¤]¤£­n¨D°_½Xªº¦^³ø¡C¤]³\¯u¥¿°¶¤jªº·R³£¹ç¥i¬O³æ¤è¦Vªº¡A´N¹³¥À¿Ë·R¦oÃh¤¤ªºÀ¦«Ä¡C·Rªº¶ø¯µ¥¿¦b¤_¦¹¡G¥¦¥¢¥h¹ï¶H¡A«K¤£¯à¦¨¨ä¬°·R¡F¦ý¨S¦³¦^³ø¡A«o¤´µM¦³Ä~Äò·Rªº¥i¯à¡C

§Ú­Ì±`·|§x´b¤_·Rªº¬Ý¦üª¼¥Ø¡A¦Ó¦bºÖ­µ®Ñªº¤ñ³ë¤¤¡AµL½×°g³~ªº©t¦Ï¡AÁÙ¬O¥X¨«ªº®ö¤l¡A³£¹ê¦b¨S¦³Åý¤H«D·R¤£¥iªº²z¥Ñ¡Cªª¤Hªº´M§ä©M·O¤÷ªºµ¥«Ý¡A¨Ã¤£¬O»ù­ÈªºÅv¿Å¡A«o¬O»ù­Èªº­««Ø¡C°¨¤B¸ô¼w¹D¯}¤F³o·Rªº¶ø¯µ¡G¡§¸o¤H«D¦]¬üÄR¦Ó³Q·R¡A«o¦]¬°³Q·R¦Ó¬üÄR¡C¡¨­ì¨Ó¤H¬OÂǵ۸g¾ú¯«ªº·R¡A¤~Àò±o¯u¥¿ªº»ù­È¡C³o¤]¬O¤W«Òªº¬@±Ï©Ò¨M·N­n¦¨´Nªº¨Æ¡CÃø©Ç¸t¸gÁ`¬O¦b±ÏÅ«½×ªº­I´º¤¤½Í½×¯«ªº·R¡A´N¦p¬ù¿««Å§G»¡¡G¡§¤D¬O¯«·R§Ú­Ì¡A®t¥Lªº¨à¤l¬°§Ú­Ìªº¸o§@¤F®¾¦^²½¡A³o´N¬O·R¤F¡C¡¨¡]¡m¬ù¿«³ü®Ñ¡n4¡G10¡^

·R§Y¬O¤@ºØ©e¨­

¤]³\»·¤£¯à±N¤W«Òªº·R»P¤H¶¡ªº·R¬Û´£¨Ã½×¡A³o¨âªÌ¦b²`«×©M½d³ò¤W³£¬Û®t¤ÓÄa®í¤F¡C¦ý­C¿q§h©J¥Lªºªù®{·R¥L­Ìªº¤³¼Ä¡A³o±Ð¾É°Z¤£¬Oªí©ú§Ú­Ìªº·R¥i¥H¹F¨ìÄݤѪº¹Ò¬É¡H¨Ï°ò·þ®{³Q²³¤H¿ë§O¥X¨Óªº¤]¥¿¬O³oºØ·R¡C

¥¦¤£¹³²{¥N¤Hªº·R¡A©Î¡§¸g¹L®ø¬r¡¨¡A©Î¡§¯»¾¥µn³õ¡¨¡C¥¦¤£µo¦Û¼¤±æ¡A¤£¸Õ¹Ï¾ÞÁa¡A¤£¯Á¨ú·P¿E¡A«o¬O¨S¦³ÅCÃÜ¡B¨S¦³°¾«Ý¡B¨S¦³«á®¬ªº¡C±©¦³¯u¥¿ªº·R¯à°÷¤£­p¸û»ù­È¡A«o¯d¤U»ù­È¡C´N¹³«k®Ô¹ç¤Ò¤H¡]Elizabeth Barrett Browning¡^­P¦oªº¤Ò§g¡]Robert Browning¡^ªº¤@­º±¡¸Ö¤¤¼g¤Uªº¡G

¬°·Rªº½t¬G¦Ó·R§Ú©l²×¡A

¤D¦Ü³q¹F·Rªº¥ÃùÚ¡C

(But love me for love’s sake,

that evermore Thou may’st love on,

through love’s eternity.)

¦b¡§·Rªº½e¨¥¡¨¡]¡m­ôªL¦h«e®Ñ¡n13³¹¡^¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¨S¦³³Q¸oÄdªý©M§á¦±ªº·R¬O¦óµ¥ªº©_§®¡C¯à¨¥µ½¹D»P¬}±x¸U¨ÆªÌ¡A¥i¯à¨Ã¨S¦³·Rªº¤ßÆF¡F²`Âæb¤ß¤¤ªº·P±¡¡A¤]³\³º»P¯u·R¬Û¥h¬Æ»·¡C¦~»´¤H©ÒÂQ©¹ªº®öº©¤§·R¡A¦h¥b¥u¬O»´²Lªº·Pı¡B±¡ºüªºªxÀÝ¡C

§@®a±i·R¬Âªº·¥µu½g¡m·R¡n¤¤¡A¥Î»´ÄR¦Ó±¨±£ªºµ§Ä²´y¼g³oºØ·R¡G¡§¤_¤d¸U¤H¤§¤¤¹J¨£§A©Ò¹J¨£ªº¤H¡A¤_¤d¸U¦~¤§¤¤¡A®É¶¡ªºµL²Pªº¯î³¥¸Ì¡A¨S¦³¦­¤@¨B¡A¤]¨S¦³±ß¤@¨B¡A­è¥©»°¤W¤F¡A¨º¤]¨S¦³§Oªº¸Ü¥i»¡¡A±©¦³»´»´¦a°Ý¤@Án¡G¡¥¾¾¡A§A¤]¦b³o¸Ì¶Ü¡H¡¦¡¨

¦ý¸t¸g¤¤ªº·R«o¤£·|±ý»¡ÁÙ¥ð¡A¤]¤£Äߩȯܮz¨ü¶Ë¡C¸t¸g¤¤´X¥G§ä¤£¨ì®öº©ªº±¡¤H¡A¦]¬°·R¤£¬O·P¶Ëªº²z·Q¡A¦Ó¬O¯u¹êµL¤ñªº©e¨­¡C³o¤£¬O»¡·R¤£»Ý­n±¡ºü¤Wªº·Pı¡A¸t¸g¤¤¤W«Ò¤]¦³¦]·R¦Ó°_ªº³ß«ã«s¼Ö¡C¤Ï¦Ó¡A¤@­Ó¤H¹ï¯«¨S¦³·Pı¡A¥i¯à¥¿¬O¦]¬°¥L¹ï·R¤w¸g¥¢¥h¤F·Pª¾ªº¯à¤O¡C

µM¦Ó¡A²{¥N¤H¤Ó¬Ý­«Àþ®§Åܤƪº¡§·Pı¡¨©MÂIÂIºwºwªº¡§±¡ºü¡¨¡A¥H¦Ü¤_¥¢¥h¿E±¡«K»{¬°·R¤w¤£¦b¡C§Ú­Ì¨S¦³·Q¨ì¡A¤W«Ò¿ï¾Üªí¥Õ·Rªº¤è¦¡¡A³º³æ³æ¬O­C¿q°ò·þªº¤Q¦r¬[¡C³o·R¬O¬Ý±o¨£ªº¦æ°Ê¡A¬O·R¨ì¥H©Ê©R¬Û¨£ªº¦a¨B¡C¤]³\¥j¤H©Ò»¡ªº¡§±Ð¤H¥Í¦º¬Û³\¡¨ªº·R¡AµL·N¤¤¹D¥X¤F·Rªº¯u¿Í¡G·R¬J¬O¤@ºØ©e¨­¡AÂkµ²¨ì©³«K¬O¥Í©Rªº¥æ¥I¡BÀH®É¼Ö·NªºÄ묹¡C

¦ý¨º¨Ç«i®ð¥i¹ÅªºÅå¤H¤§Á|¡A¨Ò¦p±Ë¤v¨­¥s¤HµI¿N¡B±N©Ò¦³ªºçêÀÙ½a¤Hµ¥µ¥¡A¤]¥i¯à»P·R²@µLÃö¯A¡C°ò·þ±Ðªº·R¤£¯à²¤Æ¬°¬YºØ§Q¥L¥D¸q¡A¦]¬°«áªÌ¤´µM­n¦b¦Û¤v¸Ì­±§ä¨ì»ù­È¡C

°²¦p§Ú­Ì¯uªº·R¨º¨Ç¤£¥i·Rªº¡B³Q§O¤H©¿²¤»´µøªº¤H¡A³o¼Ëªº·R´N¤£À³¸Ó¨Ó¦ÛÅܤ۵L±`ªº¼¤±æ¡A¦Ó¬O¥X¤_«ù¤[¤£²¾ªº©Ê±¡¡C¥¦¤£·|¬O¨è·N¦Ó½§²Lªº¬ü¼w¡A¦ÓÀ³¨Ó¦Û¤_·Rªº·½ÀY¡X¡X¤W«Ò¡F¥¦ªº¼Ò¦¡©MÆF·P¡A«h¥X¦Û¤_¹D¦¨¦×¨­¡A±N¦Û¤vÄm¤W¦¨¬°®¾¦^²½ªº­C¿q°ò·þ¡C

¥¿¹³¸t¸g²M·¡«Å§iªº¡A¡§¦]¬°·R¬O±q¯«¨Óªº¡F¤Z¦³·R¤ßªº¡A³£¬O¥Ñ¯«¦Ó¥Í¡A¨Ã¥B»{Ãѯ«¡C¡¨¡]¡m¬ù¿«³ü®Ñ¡n4¡G7¡^§Ú­Ì¥i¥H·R§Ì¥S¡A¦]¬°¦b¥L¸Ì­±¬Ý¨£°ò·þ¦Û¤v¡F§Ú­ÌÄ@·N·R¤³¼Ä¡A¦]¬°°ò·þªº·R¿EÀy§Ú­Ì¡C©ú¥Õ¤F³o¨Ç¡A§Ú­Ì¤~ª¾¹D¬°¦ó«Où±N·Rªº±Ð¸q¡AºÙ¬°¡§³Ì§®ªº¹D¡¨¡]the most excellent way¡^¡C

»P·Rªº·½ÀY³s±µ

¬Æ¦Ü©|¥¼»{Ãѯ«ªº¤H¡A¤]Ä@·N±N¡m­ôªL¦h«e®Ñ¡n¤¤¨º«h·Rªº½g³¹¡A·í§@¤H¥Íªº®y¥k»Ê¡C§Ú´¿¸gªø¤[§x´bªº¬O¡A³o¼Ëªº·R¨s³º¬O§Ú­Ì¦b¤µ¥ÍµLªk¥ø¤Îªº²z·Q¹Ò¬É¡AÁÙ¬O¨C­Ó°ò·þ®{¥Í©R§ïÅܤ§«á¦ÛµMªº«~½è¡H

¤ñ¦p¡A§Ú­Ì³£ª¾¹D°ò·þ®{¤]¦h»ò®e©ö¶ú§ª¡F¤]±`±`·|Ãø¥H§J¨î¤£¥h­pºâ¤Hªº´c¡F¨Ã¥B¡A¤S¦³´X¤H¯uªº¥i¥H¤Z¨Æ¥]®e¡H¤S¦³´X¤H¬O³æ³æ³ßÅw¯u²z©O¡H²¦³º¡A³o±i²M³æ¤W¶}¦C¥X¨Óªº¡A¨S¦³¤@¼Ë¬O¨ãÊ^¥i¨£ªº¦æ°Ê¡A¤Ï¦Ó³£¬OÃö¥G¯µ¦Ó¤£«Åªº¤º¤ß¥@¬É¡C

ª½¦ÜŪ¨ì·R¬O¡§¸tÆF©Òµ²ªºªG¤l¡¨¡]¡m¥[©Ô¤Ó®Ñ¡n5¡G22¡^¡A¤è¤~©ú¥Õ¡G¤H¥u¦³¦V¯«¨ªÅS´¯¶}¡A¦b³ÌÁô¯µªº¤º¤ß²`³B±µ¨ü¤W«Òªº¤u§@¡A¤~¯à»P·Rªº·½ÀY³s±µ¡A¤~·|®É®É¦³¨Î¬üªºªG¹êµ²¥X¡A¨Ï¤H¥Í½«¬°§§Æ[¡C

¸t¸g¨Ã¨S¦³¿Ð¨¥¡A³o¥@¬Éªº¡§·R¡¨·|º¥º¥§N²H¡B®ø¿Æ¡]¡m°¨¤ÓºÖ­µ¡n24¡G12¡^¡C¥@¶¡¦³¦h¤Öªº¡§·R¡¨¤£¯à¨«¨ìºÉÀY¡A³o¤£³æ­nÂk©S¤_¤H©Êªº³n®z¡A¤]¦]¬°³o¥@¥N¶V¨Ó¶V»·Â÷·Rªº¥»Ê^¡A¤H­Ì¶V¨Ó¶V¤£®e©ö·P¨ü¨ì·Rªº¿EÀy¡C§Ú­Ì¸Ó¦p¦ó«O«ù·Rªº¼ö«×©M«ù¤[¡A¦bÁ}Ãøªº¥@¹D¤¤¬¡¥X«H¥õªººaÄ£¡H³o¬O§Ú¦b±¡¤H¸`ªº·ÅÄɮ𮧤¤¡A­«·s«ä¦Ò°ò·þ¤§¦ºªº­ì¦]¡C

¯«ªº·R¬O¤@³¡¦å¼gªº¸Ö¡A­C¿qªº¦åÅý§Ú­Ì¬Ý¨ì¤W«Ò¦Ê§é¤£¦^¡B­è±j¦³¤Oªº·R¡C¥¦§]¾½¤@¤Á¤³«ë¡B¶ÆºC¡BÀ¶®z»PÃhºÃ¡F¤]ªv¡¤@¤Á¥¢±æ¡B«èïÈ¡B³Ð¶Ë©MÁôµh¡C¤]³\¡A¤@­Ó°ò·þ®{¤]·|¦³®É·P¨ü¤£¨ì¯«ªº·Rªº¯u¤Á©M¿Ëªñ¡C

¦ý¤£½×§Ú­Ì¦³¹L¦h¤Ö¦¸ªº­I±ó»P»·Â÷¡A¯«ªº¨IÀq©M§J¨î¤S¬Ý°_¨Ó¦h»òªø¤[¡A°ò·þªº¤Q¦r¬[Åý§Ú­Ìª¾¹D¡G¯«ªº·R¤£·|§N«o¡A¤]¤£·|­äÁ¡C¾Ö¦³³o¼Ëªº·R¡A¤ß´N¤£·|©t³æÀ¶®z¡C¦b¤H±¡¦p¯Èªº®É¥N¡A¦ýÄ@¤H­Ì³£¯àª¾¹D¡A¦V¦ó³B¥h´M§ä¯u·R¡H¦b­þ¸Ì¥i¥H±o¨ì·Rªºº¡¨¬¡A¨É¨ü¨ºùÚ©w¤£Åܪº·R¡C¡¼

¡¼

§@ªÌ²{©~¤¤°ê¤j³°¡C¡¼

¡¼