奥 古 斯 丁 的 《 忏 悔 录 》

　　《 忏 悔 录 》 作 于 主 后 397年 。 全 书 分 为 十 三 册 （ 每 册 约 略 等 于 现 代 普 通 书 籍 的 一 章 ） 。 第 一 及 第 二 册 叙 述 他 的 幼 年 及 童 年 ， 忆 及 童 年 时 代 他 所 喜 爱 的 一 些 恶 作 剧 的 游 戏 ， 所 喜 爱 的 下 流 读 物 ， 和 对 师 长 及 父 母 所 常 表 现 出 的 反 抗 态 度 。 这 一 切 ， 据 作 者 自 述 ， 都 使 他 看 出 人 性 上 的 败 坏 。 第 三 册 写 作 者 在 迦 太 基 的 学 生 时 代 。 这 期 间 他 开 始 对 西 色 柔 （ Cicero） 的 文 学 作 品 发 生 兴 趣 ； 常 进 出 于 戏 院 和 娱 乐 场 所 ， 同 时 也 开 始 接 触 摩 尼 教 派 的 人 。 在 往 后 十 年 间 ， 摩 尼 教 成 为 他 的 宗 教 ， 把 他 和 大 公 教 会 的 信 仰 隔 离 了 。 第 四 册 写 作 者 已 经 完 成 学 业 ， 初 次 在 本 乡 塔 迦 斯 特 城 （ Tagaste） 担 任 教 书 职 务 。 这 时 他 有 了 一 个 姘 妇 ， 二 人 同 居 ， 并 生 养 一 个 儿 子 ， 这 个 关 系 一 直 继 续 到 他 悔 改 归 主 之 前 始 结 束 。 同 时 他 的 一 位 最 亲 密 的 朋 友 去 世 ， 他 经 验 了 从 来 未 曾 经 验 过 的 悲 痛 。 从 上 面 这 两 件 事 他 感 悟 到 人 爱 慕 相 对 的 善 ， 如 情 爱 或 友 谊 等 ， 往 往 超 过 爱 慕 那 绝 对 的 善 　 　 上 帝 永 恒 的 爱 。

　　第 五 册 的 下 半 部 写 他 往 罗 马 去 的 经 过 ： 他 如 何 瞒 着 母 亲 上 船 ， 使 母 亲 站 在 沙 滩 上 望 着 大 海 悲 泣 ； 到 罗 马 后 他 又 如 何 害 了 重 病 ， 几 乎 带 着 一 身 罪 债 死 去 。 第 六 第 七 册 写 作 者 在 罗 马 及 米 兰 二 地 情 形 。 这 时 候 他 的 母 亲 蒙 尼 加 （ Monica） 已 跟 踪 到 米 兰 ， 和 他 住 在 一 起 。 他 在 米 兰 仍 旧 以 教 授 修 辞 学 为 业 ， 也 开 始 研 究 新 柏 拉 图 主 义 的 学 说 ， 对 这 一 学 派 的 思 想 方 法 颇 有 心 得 。 不 久 他 认 识 了 米 兰 主 教 安 波 罗 修 （ Ambrose） ， 非 常 钦 佩 他 的 品 德 及 学 问 ， 所 以 常 去 听 他 证 道 。 这 是 他 接 近 大 公 教 会 的 初 步 。 至 于 他 在 这 时 期 的 生 活 习 惯 和 从 前 并 没 有 甚 么 差 别 ， 慈 母 的 眼 泪 、 规 劝 和 祷 告 虽 常 常 击 打 着 他 的 良 心 ， 然 而 属 世 逸 乐 及 一 切 诱 惑 却 仍 然 牢 牢 地 支 配 着 他 的 生 活 ， 他 内 心 的 苦 闷 旁 徨 似 乎 是 一 天 比 一 天 严 重 。

　　第 八 册 也 许 是 《 忏 悔 录 》 全 书 最 重 要 的 一 册 ， 因 为 这 里 记 载 着 作 者 悔 改 归 主 的 经 过 。 第 九 册 作 者 用 一 大 部 分 篇 幅 写 他 母 亲 的 生 平 。 后 世 所 以 能 够 认 识 蒙 尼 加 ， 知 道 她 是 历 史 上 最 伟 大 母 亲 之 一 ， 当 然 是 靠 奥 古 斯 丁 在 这 一 册 中 那 深 刻 动 人 的 描 写 。 事 实 上 奥 古 斯 丁 的 自 传 到 第 九 册 蒙 尼 加 死 后 已 经 结 束 。 第 十 至 十 三 这 四 册 中 ， 奥 古 斯 丁 不 再 写 个 人 的 事 迹 或 灵 性 经 验 ， 却 用 全 部 篇 幅 讨 论 哲 学 和 神 学 问 题 。 有 人 因 此 批 评 奥 古 斯 丁 行 文 之 突 然 转 换 方 向 ， 对 全 书 结 构 上 说 ， 未 免 不 够 严 密 。 其 实 奥 古 斯 丁 从 开 始 就 无 意 把 《 忏 悔 录 》 当 作 一 部 个 人 自 传 ， 他 的 目 的 是 在 追 寻 自 己 思 想 上 、 信 仰 上 ， 和 灵 性 生 活 上 每 一 改 变 的 痕 迹 。 到 了 他 悔 改 归 主 ， 加 入 大 公 教 会 ， 他 知 道 他 的 灵 命 已 经 坚 立 在 磐 石 之 上 ， 也 就 是 已 经 到 达 了 他 所 追 求 的 终 点 。 从 此 以 后 ， 从 第 十 册 开 始 ， 他 愿 意 把 他 的 信 仰 织 为 一 神 学 系 统 ， 贡 献 给 当 代 及 后 世 教 会 。

　　作 者 在 悔 罪 中 特 别 着 重 于 分 析 青 年 期 的 犯 罪 心 理 。 他 诉 说 自 己 十 六 岁 时 的 放 浪 行 为 ： 有 一 天 晚 上 他 约 同 一 群 喜 欢 滋 事 的 顽 童 偷 进 邻 家 果 园 ， 把 园 中 梨 树 的 梨 子 都 摘 光 了 ， 满 载 而 出 。 他 们 这 样 做 并 不 是 为 着 想 吃 梨 子 ， 却 是 把 偷 来 的 都 拿 去 喂 猪 ， 以 此 为 乐 。 他 在 这 里 向 上 帝 倾 诉 说 ：

主 啊 ， 你 知 道 我 的 内 心 ， 我 犯 罪 不 为 别 的 ， 只 是 为 了 罪 的 本 身 。 罪 恶 如 同 污 泥 ， 而 我 却 爱 它 　 　 我 的 灵 魂 极 其 卑 下 ， 情 愿 挣 脱 了 你 的 掌 握 ， 向 毁 灭 的 路 走 去 。 实 在 说 ， 除 了 羞 耻 本 身 之 外 ， 我 并 不 想 从 羞 耻 的 行 为 去 得 到 甚 么 … … 我 也 知 道 ， 如 果 是 独 自 一 人 ， 我 决 不 去 做 这 类 恶 事 ， 我 喜 欢 有 犯 罪 的 伙 伴 ， 更 高 兴 集 体 的 犯 罪 行 为 … … 当 有 人 发 出 “ 大 家 动 手 ， 一 齐 干 吧 ＂ 的 号 召 ， 不 争 先 去 做 恶 事 就 觉 得 羞 耻 ！

　　奥 古 斯 丁 这 段 话 表 现 了 他 对 人 类 罪 性 有 多 么 深 刻 的 透 识 ！

　　奥 古 斯 丁 于 公 元 383年 离 开 北 非 前 往 罗 马 。 第 二 年 应 聘 往 意 大 利 北 部 名 城 米 兰 去 。 在 米 兰 逗 留 的 时 间 虽 短 暂 ， 然 而 对 奥 古 斯 丁 来 说 ， 也 许 是 他 一 生 中 最 重 要 的 一 段 时 间 。 灵 性 与 学 问 同 样 卓 越 的 安 波 罗 修 主 教 给 他 的 影 响 很 大 。 此 外 ， 在 米 兰 他 常 跟 好 友 阿 理 培 修 （ Alypius） 在 一 起 ， 讨 论 有 关 大 公 教 会 和 信 仰 上 的 问 题 。 阿 理 培 修 灵 性 上 的 光 景 和 奥 古 斯 丁 颇 相 似 ， 二 人 心 中 同 有 剧 烈 的 争 战 ， 一 方 面 渴 慕 属 灵 真 理 ， 另 一 方 面 又 深 觉 自 己 信 心 脆 弱 ， 一 切 的 挣 扎 似 乎 都 没 有 效 果 。 直 到 386年 夏 季 某 日 ， 奥 古 斯 丁 在 花 园 中 得 到 了 类 似 保 罗 在 大 马 色 路 上 的 经 验 ， 他 才 完 全 改 变 过 来 。 请 听 他 的 自 述 ：

　　当 我 从 灵 魂 深 处 把 往 事 一 一 搜 寻 出 来 的 时 候 ， 好 像 有 一 阵 极 坚 强 的 风 暴 从 心 头 卷 起 ， 并 带 来 了 骤 雨 般 的 眼 泪 。 我 连 忙 从 阿 理 培 修 身 旁 走 开 ， 因 为 我 想 独 自 痛 哭 一 阵 是 比 较 适 合 的 ， 而 且 我 不 愿 意 因 他 在 场 阻 碍 了 我 情 感 的 发 泄 。 他 似 乎 也 已 经 觉 察 到 我 那 时 的 情 景 ， 因 为 我 好 像 用 哽 咽 的 声 音 向 他 说 了 些 甚 么 。 他 就 仍 然 坐 在 那 里 。

　　我 走 开 后 情 不 自 禁 地 仆 倒 在 一 棵 无 花 果 树 下 ， 眼 泪 像 泉 水 涌 出 ， 作 为 献 给 你 的 祭 物 。 我 向 你 哀 诉 说 ， “ 主 啊 ， 要 等 到 几 时 呢 ？ 要 等 到 几 时 呢 ？ 难 道 你 的 忿 怒 永 不 止 息 么 ？ 求 你 不 再 记 念 我 过 去 的 种 种 不 义 ， 因 为 它 们 还 牢 牢 地 抓 住 我 。 几 时 呢 ？ 主 啊 ， 为 甚 么 不 在 今 天 ， 不 在 这 个 时 候 拯 救 我 ， 除 去 我 一 切 的 罪 污 呢 ？ ＂

我 口 中 喃 喃 念 着 这 几 句 话 ， 心 里 忧 伤 痛 悔 到 了 极 点 。

　　忽 然 我 听 见 邻 近 屋 中 有 儿 童 的 声 音 反 覆 说 着 “ 拿 起 来 念 ！ 拿 起 来 念 ！ ＂ 起 初 我 以 为 是 儿 童 们 游 戏 时 唱 的 诗 句 ， 然 而 却 是 记 忆 中 未 曾 听 见 过 的 。 我 连 忙 停 止 哭 泣 ， 站 起 身 来 ， 心 想 这 必 定 是 从 你 来 的 命 令 ， 要 我 打 开 圣 经 ， 读 那 最 先 接 触 到 的 章 节 。 我 曾 听 说 安 东 尼 因 为 读 了 福 音 书 所 载 “ 去 变 卖 你 所 有 的 分 给 穷 人 ， 就 必 有 财 宝 在 天 上 ， 你 还 要 来 跟 从 我 。 ＂ 那 一 段 话 而 受 了 感 动 ， 改 变 成 新 造 的 人 ， 归 在 你 名 下 。 于 是 我 赶 快 回 到 原 来 和 阿 理 培 修 同 坐 的 地 方 ， 因 为 我 在 那 里 留 下 一 本 圣 经 。 我 立 刻 拿 起 圣 经 ， 念 最 先 看 到 的 经 文 ： “ 不 可 荒 宴 醉 酒 ， 不 可 好 色 邪 荡 ， 不 可 争 竞 嫉 妒 ， 总 要 披 戴 主 耶 稣 基 督 ， 不 要 为 肉 体 安 排 ， 去 放 纵 私 欲 。 ＂ （ 罗 13： 13～ 14） 我 不 愿 意 再 念 下 去 ， 也 实 在 无 此 需 要 。 念 完 了 这 一 段 ， 似 乎 有 一 道 光 照 射 到 我 心 中 ， 把 所 有 疑 虑 的 暗 影 一 扫 而 空 。

　　奥 古 斯 丁 于 387年 复 活 节 由 安 波 罗 修 施 洗 ， 正 式 加 入 教 会 。

　　前 面 说 过 《 忏 悔 录 》 全 书 的 体 裁 是 一 篇 祷 文 ， 作 者 以 上 帝 为 说 话 的 对 象 。 所 说 的 无 论 甚 么 事 ， 或 甚 么 问 题 ， 都 没 有 离 开 过 跟 上 帝 的 直 接 关 系 。 他 对 上 帝 发 出 的 感 谢 和 颂 赞 也 几 乎 都 是 优 美 的 散 文 诗 ， 对 宗 教 文 艺 方 面 的 影 响 ， 不 下 于 对 神 学 思 想 的 影 响 。 现 在 我 们 译 介 第 九 册 的 一 段 ， 作 为 本 文 的 结 尾 ：

　　主 啊 ！ 我 是 你 的 仆 人 … … 我 是 谁 呢 ？ 我 是 甚 么 东 西 呢 ？ 有 甚 么 邪 恶 不 能 在 我 的 行 为 中 找 到 ？ 即 使 是 在 行 为 中 找 不 到 的 邪 恶 ， 也 都 会 在 我 的 语 言 和 意 念 中 找 到 。 可 是 主 啊 ， 你 是 圣 善 和 仁 慈 的 ， 你 的 臂 膀 把 我 从 死 亡 的 深 渊 救 拔 出 来 ， 且 从 我 心 灵 深 处 把 一 切 的 败 坏 都 清 除 了 … …

　　能 够 从 过 去 愚 拙 的 享 乐 中 释 放 出 来 是 何 等 快 乐 的 事 。 从 前 我 所 怕 失 掉 的 ， 现 在 却 以 能 够 除 去 为 至 乐 。 你 已 经 替 我 清 除 这 一 切 了 ， 你 已 经 进 入 我 心 中 ， 使 我 尝 到 那 最 真 实 的 甘 甜 … … 现 在 我 能 够 像 一 个 小 孩 子 一 样 向 你 说 话 ， 主 上 帝 啊 ， 你 是 我 的 光 ， 我 的 富 足 ， 我 的 拯 救 。 □

本 文 摘 自 许 牧 世 着 《 殉 道 文 学 及 其 它 》 ， 道 声 出 版 社 。