杨 凤 岗 ／ 贺 娟
| 甲 ： 我 叫 XXX。 乙 ： 我 叫 XXX。 甲 乙 ： 大 家 好 ！ 乙 ： 欢 迎 各 位 光 临 今 天 的 圣 诞 之 夜 晚 会 。 祝 大 家 圣 诞 快 乐 ！ Merry Christmas！ 甲 ： 对 ， 圣 诞 快 乐 ！ 新 年 幸 福 ！ Merry Christmas and Happy New Year！ 恭 禧 发 财 ， 子 孙 满 堂 ； 好 好 学 习 ， 天 天 向 上 ； 高 高 兴 兴 ， 漂 漂 亮 亮 ； 吃 饱 睡 足 ， 身 体 健 康 。 老 板 给 加 薪 ， 教 授 给 加 分 ； 如 果 你 还 是 个 单 身 ， 愿 你 找 到 个 称 心 如 意 的 爱 人 。 乙 ： 如 果 你 已 结 婚 ， 千 万 不 要 花 心 。 这 都 是 哪 儿 对 哪 儿 呀 ？ 甲 ： 不 是 过 节 了 吗 ？ 乙 ： 啊 。 甲 ： 那 就 拣 着 拜 年 的 话 说 呗 。 出 门 在 外 ， 嘴 要 勤 快 ， 好 话 多 说 ， 礼 多 没 人 怪 。 二 大 爷 教 我 的 。 乙 ： 好 话 也 得 分 场 合 。 甲 ： 甭 管 那 么 多 。 多 说 几 个 祝 愿 之 词 ， 就 会 让 人 人 都 开 心 ， 甭 管 是 上 学 的 上 班 的 打 工 的 开 店 的 男 的 女 的 老 的 少 的 大 的 小 的 不 大 不 小 的 ， 我 保 证 一 个 不 漏 。 乙 ： 好 嘛 ， 全 都 一 网 打 尽 了 。 可 你 知 道 今 儿 个 是 什 么 日 子 吗 ？ 甲 ： 什 么 日 子 ？ 乙 ： 这 是 圣 诞 前 夜 。 一 年 一 度 的 重 大 节 日 。 甲 ： 又 过 节 了 。 每 逢 佳 节 倍 思 亲 。 我 来 美 国 就 这 么 几 个 月 ， 可 这 重 大 节 日 一 个 接 一 个 。 乙 ： 都 哪 些 呀 ？ 甲 ： 刚 来 不 久 就 是 中 秋 节 。 中 秋 佳 节 ， 花 好 月 圆 ， 家 人 团 聚 。 本 该 吃 着 月 饼 赏 秋 月 ， 可 我 却 单 不 楞 的 一 个 人 在 美 国 流 浪 ， 寂 寞 难 眠 ， 坐 在 床 头 儿 直 发 楞 。 乙 ： 那 一 定 是 想 家 了 。 甲 ： “ 床 前 明 月 光 ， 疑 是 地 上 霜 ， 举 头 望 明 月 ， 低 头 思 故 乡 ＂ 。 乙 ： 瞧 他 这 思 乡 之 情 还 挺 厚 实 的 。 甲 ： “ 明 月 几 时 有 ？ ＂ 乙 ： 问 谁 呢 ？ 甲 ： “ 把 酒 问 青 天 ＂ ； 乙 ： 噢 ， 端 着 酒 杯 问 天 空 ？ 甲 ： “ 举 杯 邀 明 月 ＂ ， 乙 ： 看 见 什 么 了 ？ 甲 ： “ 对 影 成 三 人 ＂ 。 乙 ： 这 是 喝 醉 了 ， 一 个 人 看 成 三 个 影 儿 了 。 甲 ： 您 别 说 ， 我 发 现 这 美 国 的 月 亮 ， 乙 ： 怎 么 样 ？ 甲 ： 还 挺 亮 的 。 乙 ： 这 是 醉 了 还 是 没 醉 ？ 甲 ： 过 了 个 中 秋 节 让 我 心 酸 了 一 场 ， 好 久 才 回 过 神 儿 来 。 可 也 奇 了 ， 今 年 的 节 都 让 我 给 赶 上 了 。 乙 ： 怎 么 了 ？ 甲 ： 好 不 容 易 熬 过 了 八 月 十 五 吧 ， 它 又 来 了 个 闰 八 月 。 可 是 过 了 俩 八 月 十 五 ， 一 块 月 饼 也 没 吃 上 。 乙 ： 吃 不 上 月 饼 就 更 想 家 了 。 甲 ： 这 八 月 十 五 重 要 吧 ， 可 美 国 人 怎 么 不 过 呢 ？ 乙 ： 在 美 国 啊 ， 人 们 过 感 恩 节 。 美 国 的 感 恩 节 ， 就 相 当 于 中 国 的 中 秋 节 ， 家 人 团 聚 ， 凑 在 一 块 儿 吃 火 鸡 。 甲 ： 火 鸡 月 饼 ？ 乙 ： 烤 火 鸡 。 甲 ： 噢 ， 烤 着 吃 ？ 跟 全 聚 德 烤 鸭 似 的 ？ 乙 ： 哪 有 那 味 道 呀 ？ 甲 ： 过 完 感 恩 节 没 几 天 ， 一 眨 眼 儿 工 夫 ， 这 就 又 到 圣 诞 节 了 。 乙 ： 对 ， 美 国 的 圣 诞 节 就 相 当 于 中 国 的 春 节 。 要 好 好 庆 祝 庆 祝 才 行 。 甲 ： 要 好 好 庆 祝 ？ 我 这 人 打 小 就 爱 扎 堆 儿 凑 热 闹 ， 那 天 听 说 你 们 这 儿 要 搞 “ 圣 诞 之 夜 晚 会 ＂ ， 冲 着 这 晚 会 俩 字 儿 我 就 颠 儿 来 了 。 我 今 天 还 真 来 对 了 。 您 看 ， 有 吃 有 喝 还 有 表 演 和 唱 歌 ， 真 有 那 么 点 儿 年 味 儿 。 乙 ： 敢 情 这 位 是 闻 着 味 儿 来 的 。 甲 ： 今 天 看 到 这 么 多 的 同 胞 ， 个 个 热 情 和 气 ， 我 真 是 … … 太 高 兴 了 。 乙 ： 庆 祝 圣 诞 ， 大 伙 儿 都 高 兴 。 甲 ： 不 过 ， 我 初 来 乍 到 ， 好 多 礼 儿 不 懂 ， 话 儿 要 是 说 的 不 合 适 了 ， 还 请 多 多 包 涵 。 乙 ： 这 位 是 又 文 雅 又 谦 虚 ， 多 好 的 小 伙 子 。 没 问 题 没 问 题 。 到 了 教 会 就 是 到 了 爱 的 大 家 庭 。 到 家 了 ， 就 实 在 点 儿 ， 甭 客 气 。 甲 ： 不 客 气 不 客 气 。 对 了 ， 您 刚 才 说 这 是 圣 诞 前 夜 。 请 问 圣 诞 是 怎 么 档 子 事 儿 ？ 乙 ： 圣 诞 节 是 庆 祝 耶 稣 的 诞 生 。 甲 ： 耶 稣 ？ 那 人 叫 耶 稣 啊 ？ 乙 ： 对 。 您 认 识 他 吗 ？ 甲 ： 认 识 。 我 最 近 经 常 见 到 他 。 乙 ： 你 见 过 耶 稣 ？ 甲 ： 对 。 胖 胖 的 ， 身 穿 红 褂 子 ， 脚 蹬 黑 靴 子 ， 戴 个 高 帽 子 ， 满 脸 白 胡 子 ， 手 里 提 个 大 兜 子 。 在 电 视 上 见 过 。 乙 ： 错 了 。 那 是 圣 诞 老 人 ， 是 个 凑 热 闹 的 老 头 。 圣 诞 是 指 耶 稣 基 督 的 诞 生 。 耶 稣 基 督 是 上 帝 的 儿 子 ， 两 千 年 前 降 生 为 人 ， 为 的 是 要 拯 救 世 界 上 的 人 们 。 耶 稣 基 督 爱 每 一 个 人 ， 叫 信 的 人 ， 不 至 灭 亡 ， 反 得 永 生 。 耶 稣 基 督 的 降 生 给 人 们 带 来 了 爱 ， 也 带 来 了 希 望 。 所 以 ， 人 们 要 庆 祝 耶 稣 基 督 的 诞 生 。 甲 ： 您 这 儿 又 是 耶 稣 又 是 基 督 ， 这 耶 稣 和 基 督 是 怎 么 个 关 系 ？ 他 们 一 块 儿 出 生 ， 是 双 胞 胎 吧 ？ 乙 ： 不 是 ， 是 同 一 个 人 。 那 个 在 圣 诞 之 日 出 生 的 人 起 名 叫 耶 稣 ， 后 来 ， 耶 稣 被 钉 死 在 十 字 架 上 ， 三 天 以 后 死 而 复 活 ， 显 明 救 世 主 的 荣 耀 和 权 能 。 他 就 是 救 世 主 ， 基 督 是 希 腊 文 的 “ 救 世 主 ＂ 一 词 。 所 以 ， 耶 稣 就 是 基 督 ， 基 督 就 是 耶 稣 。 甲 ： 噢 ， 不 是 双 胞 胎 ？ 不 过 您 刚 才 讲 的 这 些 话 ， 我 听 的 有 点 糊 涂 ， 跟 神 话 似 的 。 乙 ： 这 也 难 怪 ， 您 是 初 来 乍 到 嘛 。 这 样 吧 ， 您 以 后 多 来 参 加 我 们 的 活 动 。 时 间 久 了 ， 您 就 会 慢 慢 了 解 了 。 甲 ： 这 话 有 道 理 。 请 问 你 们 经 常 有 活 动 吗 ？ 乙 ： 对 ， 我 们 这 是 华 府 中 国 教 会 。 星 期 天 有 礼 拜 ， 平 时 有 多 种 多 样 的 活 动 。 欢 迎 您 常 来 。 甲 ： 谢 谢 ， 请 问 你 们 的 会 长 是 谁 ？ 乙 ： 什 么 会 长 ？ 甲 ： 怎 么 ？ 学 生 会 同 乡 会 都 有 会 长 ， 你 们 这 教 会 没 有 会 长 啊 ？ 那 你 们 的 头 儿 是 谁 ？ 乙 ： 噢 。 您 问 的 是 这 个 。 告 诉 您 吧 ， 我 们 的 头 儿 是 耶 稣 基 督 。 欢 迎 您 来 认 识 认 识 他 。 甲 ： 不 是 ， 我 是 问 你 们 这 里 具 体 管 事 的 。 乙 ： 噢 。 我 明 白 了 ， 您 是 想 认 识 一 下 我 们 教 会 里 的 人 吧 ？ 甲 ： 对 对 。 我 特 想 多 认 识 认 识 人 ， 多 交 几 个 朋 友 。 常 言 道 ： 在 家 靠 父 母 ， 在 外 靠 朋 友 。 朋 友 不 怕 多 ， 特 别 是 教 会 里 的 人 ， 看 上 去 个 个 慈 眉 善 目 ， 笑 口 常 开 ， 穿 戴 整 齐 ， 憨 厚 实 在 ， 傻 傻 乎 乎 ， 着 实 可 爱 。 乙 ： 敢 情 是 一 帮 大 傻 瓜 ？ 甲 ： 不 是 ， 我 是 说 每 一 位 都 热 情 和 蔼 ， 可 以 信 赖 。 我 一 到 这 儿 ， 就 感 到 特 别 温 暖 。 外 边 冰 天 雪 地 ， 可 在 教 会 里 ， 您 看 ， 大 衣 都 不 用 穿 ， 而 且 还 在 冒 汗 呢 。 乙 ： 我 看 八 成 是 紧 张 的 。 好 吧 ， 让 我 来 给 您 介 绍 介 绍 我 们 教 会 的 人 吧 。 首 先 给 您 介 绍 一 下 我 们 的 牧 师 Lamar。 就 是 刚 才 讲 话 的 那 个 大 高 个 ， 站 在 门 口 那 位 。 甲 ： 噢 ？ 还 是 个 大 鼻 子 呐 ？ 我 怎 么 看 着 不 像 啊 ？ 乙 ： 怎 么 不 像 啦 ？ 甲 ： 人 家 达 赖 喇 嘛 和 班 喇 嘛 都 剃 光 头 ， 你 们 的 牧 师 喇 嘛 怎 么 没 剃 光 头 啊 ？ 乙 ： 咳 ！ 不 是 喇 嘛 ， 他 是 牧 师 ， 他 的 名 字 叫 Lamar Austin。 Lamar是 他 的 英 文 名 字 。 甲 ： 噢 ， 叫 喇 嘛 ， 却 不 是 喇 嘛 ？ 此 喇 嘛 不 是 彼 喇 嘛 ， 彼 喇 嘛 不 是 此 喇 嘛 ， 虽 然 都 叫 喇 嘛 ， 却 不 都 是 喇 嘛 。 乙 ： 你 在 说 绕 口 令 呐 ？ 我 再 给 您 介 绍 一 下 我 们 教 会 的 秘 书 ， 多 加 姐 妹 。 就 是 那 边 那 一 位 。 甲 ： 怎 么 就 一 个 ？ 乙 ： 那 要 几 个 ？ 甲 ： 您 不 是 说 多 “ 家 ＂ 的 姐 、 妹 吗 ？ 那 姐 姐 或 者 妹 妹 在 哪 儿 ？ 乙 ： 咳 。 多 加 ， 她 的 名 字 叫 多 加 ， 什 么 多 “ 家 ＂ ， 还 刘 家 王 家 呢 。 甲 ： 对 呀 ， 我 还 纳 闷 儿 呢 。 百 家 姓 里 不 记 得 有 姓 “ 多 ＂ 的 呀 。 可 我 初 来 乍 到 ， 怕 再 闹 笑 话 ， 心 想 你 们 这 儿 既 然 有 人 能 叫 喇 嘛 ， 干 嘛 不 能 有 人 姓 “ 多 ＂ 呢 ？ 所 以 ， 就 琢 磨 着 一 定 是 多 家 的 姐 姐 和 妹 妹 了 。 乙 ： 您 这 是 瞎 蒙 。 多 加 是 她 的 英 文 名 字 ， 她 的 正 式 名 字 叫 薛 赵 纯 诚 。 甲 ： 噢 ， 原 来 是 个 日 本 人 。 乙 ： 什 么 日 本 人 ？ 甲 ： 您 听 啊 ， 山 口 百 惠 ， 三 埔 友 和 ， 大 平 正 方 ， 薛 赵 纯 诚 。 都 是 四 个 字 ， 典 型 的 日 本 人 名 字 。 乙 ： 不 对 ， 她 是 地 道 的 中 国 人 ， 先 生 姓 薛 ， 她 姓 赵 ， 名 纯 诚 ， 搁 在 一 块 儿 就 是 薛 赵 纯 诚 。 甲 ： 原 来 是 古 法 改 良 啊 。 乙 ： 什 么 叫 古 法 改 良 ？ 甲 ： 古 代 中 国 妇 女 结 婚 从 夫 姓 ， 没 有 名 ， 所 以 就 有 什 么 张 王 氏 啦 ， 李 赵 氏 啦 。 那 不 太 好 ， 因 为 有 时 不 凑 巧 会 出 现 麻 烦 。 乙 ： 这 能 有 什 么 麻 烦 ？ 甲 ： 比 如 姓 马 的 嫁 给 姓 齐 的 ， 就 成 了 齐 马 氏 （ 骑 马 式 ） 。 乙 ： 还 蹲 裆 式 呐 ， 练 功 夫 呢 ？ 甲 ： 要 是 姓 侯 的 嫁 给 姓 孙 的 ， 就 成 了 孙 侯 （ 狲 猴 ） 氏 。 乙 ： 还 猪 八 戒 呢 。 怎 么 到 了 《 西 游 记 》 了 。 甲 ： 所 以 改 良 一 下 好 。 薛 赵 纯 诚 ， 不 仅 保 留 了 自 己 的 名 ， 而 且 听 起 来 铿 锵 有 力 。 不 错 。 乙 ： 不 错 吧 。 那 边 那 一 位 则 叫 陈 程 惟 梅 … … 甲 ： 有 没 有 乘 胜 追 击 啊 ？ 乙 ： 乘 胜 追 击 干 吗 ？ 甲 ： 假 如 小 提 琴 演 奏 家 盛 中 国 有 个 女 儿 叫 追 姬 ， 嫁 给 个 美 籍 华 人 姓 程 ， 不 就 是 程 盛 追 姬 了 嘛 ？ 乙 ： 你 打 什 么 岔 呀 。 陈 程 惟 梅 是 我 们 方 舟 团 契 的 主 席 。 甲 ： 方 舟 团 气 ？ 你 们 还 集 体 练 气 功 ？ 乙 ： 谁 说 的 ？ 甲 ： 不 一 块 儿 练 怎 么 会 有 一 团 一 团 的 气 呢 ？ 乙 ： 团 契 ， 就 是 英 文 的 fellowship。 甲 ： fellowship？ 全 额 奖 学 金 ？ 太 棒 了 ， 教 会 也 提 供 fellowship？ 我 能 申 请 吗 ？ 乙 ： 不 用 申 请 。 欢 迎 参 加 。 这 里 的 fellowship不 是 奖 学 金 。 fellowship的 另 一 个 意 思 是 团 契 。 甲 ： 那 到 底 什 么 是 团 契 ？ 乙 ： 这 么 跟 您 说 吧 ， 团 契 就 是 一 帮 人 ， 经 常 聚 在 一 起 搞 各 种 活 动 ， 比 如 今 天 这 种 活 动 就 是 方 舟 团 契 主 办 的 。 另 外 还 组 织 讲 座 呀 ， 甲 ： 探 讨 各 种 问 题 。 乙 ： 郊 游 啦 ， 甲 ： 就 是 没 事 儿 一 块 儿 到 郊 区 去 溜 达 。 乙 ： 野 餐 啦 ， 甲 ： 玩 累 了 还 一 块 儿 搓 一 顿 。 乙 ： 查 经 啦 ， 甲 ： 查 经 ， 查 经 是 干 吗 ？ 乙 ： 查 经 就 是 读 圣 经 。 甲 ： 噢 ， 这 我 见 过 ， 一 帮 人 凑 在 一 起 ， 一 块 儿 念 经 。 乙 ： 啊 。 甲 ： 由 一 个 人 带 领 ， 乙 ： 对 。 甲 ： 手 里 拿 个 小 棍 儿 ， 乙 ： 嗯 ？ 甲 ： 一 边 念 一 边 敲 木 鱼 儿 。 乙 ： 不 对 。 甲 ： 对 了 ， 也 有 敲 梆 子 的 。 乙 ： 不 对 。 查 经 不 是 和 尚 念 经 。 我 们 查 经 是 一 起 阅 读 研 讨 圣 经 。 圣 经 ， Bible， 那 是 上 帝 启 示 给 人 的 话 。 你 读 过 吗 ？ 甲 ： 没 有 。 乙 ： 那 您 来 参 加 我 们 的 查 经 聚 会 吧 。 除 了 讲 座 查 经 ， 我 们 还 举 办 退 修 会 … … 甲 ： 你 们 也 办 老 年 人 活 动 啊 ？ 乙 ： 怎 么 讲 ？ 甲 ： 退 休 会 退 休 会 ， 退 休 的 老 人 在 一 起 开 会 ， 请 问 对 不 对 ？ 乙 ： 不 是 这 个 退 休 ， 是 那 个 退 修 ， retreat。 甲 ： retreat， 撤 退 ， 往 哪 撤 ？ 这 又 不 是 在 南 斯 拉 夫 ， 撤 什 么 退 呀 ？ 乙 ： 是 从 世 俗 繁 忙 当 中 撤 退 出 来 ， 到 一 个 僻 静 之 处 ， 学 习 圣 经 、 安 静 思 考 ， 为 的 是 退 而 修 习 ， 提 高 灵 性 修 养 。 甲 ： 嗳 ， 这 主 意 不 错 。 平 时 忙 东 忙 西 ， 常 常 忙 昏 了 头 ， 找 个 地 方 清 闲 清 闲 ， 修 练 修 练 。 挺 好 的 。 乙 ： 不 仅 是 清 闲 清 闲 ， 而 且 是 抽 出 时 间 来 反 思 人 生 的 意 义 ， 校 正 生 活 的 航 向 。 甲 ： 挺 好 。 您 看 我 能 参 加 一 下 你 们 的 退 修 会 吗 ？ 乙 ： 欢 迎 您 来 参 加 。 我 们 方 舟 团 契 有 好 几 位 同 工 ， 到 时 您 可 以 跟 他 们 登 记 。 甲 ： 等 等 。 你 们 这 儿 还 有 “ 童 工 ＂ 啊 ？ 在 美 国 童 工 不 违 法 ？ 乙 ： 您 以 为 这 是 工 厂 雇 用 儿 童 呐 ？ 不 是 ， 是 教 会 里 的 同 工 ， 义 务 的 ， 不 付 钱 。 甲 ： 我 看 还 是 找 您 吧 。 小 孩 子 办 事 我 怕 靠 不 住 。 乙 ： 还 是 没 明 白 。 同 志 的 同 ， 工 人 的 工 。 都 是 成 年 人 ， 就 是 刚 才 那 些 端 饭 服 务 的 。 甲 ： 噢 ， 敢 情 您 这 里 不 叫 同 志 叫 同 工 啊 。 哎 ， 我 说 X同 工 啊 ， 非 常 感 谢 您 给 我 这 个 初 来 乍 到 的 人 介 绍 了 这 么 多 ， 长 见 识 。 您 看 我 们 也 吃 饱 了 ， 也 喝 足 了 ， 我 想 现 在 就 撤 退 、 去 念 经 ， 跟 你 们 那 个 不 剃 光 头 的 洋 喇 嘛 学 点 功 夫 ， 怎 么 样 ？ 乙 ： 敢 情 我 解 释 了 半 天 全 白 费 了 。 甲 ： 初 来 乍 到 ， 胡 乱 放 炮 ， 说 的 不 对 ， 还 请 多 多 指 教 。 乙 ： 指 教 指 教 ， 再 说 三 遍 五 遍 ， 他 也 未 必 开 窍 ， 最 好 的 办 法 ， 甲 ： 怎 么 样 ？ 乙 ： 拿 个 棍 子 敲 一 敲 。 □ 作 者 来 自 北 京 ， 现 于 美 国 华 府 学 习 。 本 文 曾 用 于 95年 12月 24日 华 府 中 国 教 会 圣 诞 晚 会 中 表 演 。 |