Ôå ¼¿µ¸ µÌ³ýÖ¿¨× ¨Ø

¨ÞÂé¥ð

·ªÀþ°ìã Ç»âÖ ¶å Ûú¨Ûí¬ ¼¿µ¸ Ç» ·Ì òº Àà äÎÇ»·Ì ½Ê çÔ å§ ô¬ »×Ç» ½ô¨Ûòº Ç»Ø÷ÀÃÏÌ ¨ÛȤ ²Ï¹ò ¹ò½ÜÙöÉÆ çÔ å§³¹·Ì »×ÑÚÕÏ ¨Ûòº ½Ò˪ ¨Û ·Ìí¬Ø÷Ê£òº Ä£ñ¶ °ǻ ·Ì é¤ñ® î£Ã² ÍÄïÌÛæӬǻ çæåÃÖò³ýÖ¿ Ç»êð ¨Û ³¹ÕÀÆá¨ÛÃݵ´ òº¨ÛÁ¾ öúÒÕ»ª ÒÕ±×ÚïÖÏÇ» Ó¬¨Ûíõñó ·ÌÇÚòº Ç»íÉ ×¼ÏéÍó ¨Û ÏÎ ¶å·Ì Ïé´Ç¥Ãòº ÍÔ¥ơ¨Û ¶å·Ì ¨Ûçñ »ª Â¥õÓã¦ãáÇ¥ ǻӼͯ

¼¿µ¸ ³ýÖ¿

¡ù ¼¿µ¸ ³ýÖ¿¡ì ¨Û Ó¬ ÉÆ ¹ò Ä£ÑÚÑî ·ß Äü »ª¥ï Ê£³ýÖ¿ ¹òÇ»¼Þ Ó¬ ³ýÖ¿Ç»ºÑ »ª¨Û³¹Ê£ ¿ÐËÃÀüÙÓçÇ» ÖÓãá»ê ·óàßÇ»µÐи ¾ô¨ÛÛæÓ¬ãá Ëè۵ÌãáÞ·±Õ³¹Ê£³ýÖ¿ á©Ç»Àòâ¨Û¡ù ËÃÒÉÓòᬡì¨ÛËñ½ÊÚÐиԶàæÏé àï ¨Û¡ù Ëà ¡ì Íó³ýÖ¿ ÏéÍóÏéÂ¥ ¼Á É­¨Û½Ê¡ùÏé Ç»Úë ¤ª¶®¡ì ¨Û ¼¿µ¸ïÝÇ» Ïé Ê£

Ó¬Ïéíõñó ¡ùÚë ¡ì ²û Ñî Ëñ Ó¬íõñóÑî ÉÂÔåÙ¦¨×Ahmose¨Ø 1521ÀÃÙö Ç×Ûð ¨Û¸³êºÊ£³ýÖ¿ ¿Ð ÀÃÑÚ óÓÇ»±×ºÈãá»ê ÆÐ ¨Û µ§òºäÕ É­Úà ¶®Ç» ²âÑî ¨Û¶å¶åÁÆÙ­ óÓ¨ÛÛ­ä˱×ßç ºøʣ¥¥Ã½Ä ÉãõÏ˶ °ý Úï¿ØÖÏÇ»ÍíÃðáû ¨ÛÔØ äÎ ÜË ¨Û±ì à»ÀÛ¨Ûå¥åÅõâ¨ÛÖ¿Ãð½Ü¨ÛÌð¥ÖÏé Úï öú¨Û ѱ²âìþ¨Ûìì Âõ±×ÌõÊí ·ª°ô ÒûÍÄ϶ Ëà öúÇ»íù¼ò ÍÄ϶¶®Ç» íù¨ÛʻªÇ» ¼¿µ¸ ¨Û ÒÉØ÷ ³ýÖ¿±ì ±×ÃðÇ» äÎ èΠܤ Úà ÉÂÔå٦ǥÑî Ç»ÉÂÁïÖÖâô á© ¨×Amenhotep I,1514?-1493?¨Ø¨Û¹Òê¹ëþô¬Ãú 㪠¨Û¥´ê¹ çæ³Â íñ Ûæ Ô´²¦Ïé¥éµì ÇÚ³ýÖ¿óÓ»âÇ»ÁÅ ¨Û Ô´²¦²Î ¼¿µ¸ î£ Ç×Ûð ¨Û°¹ öú¶®Ç»ÆÐ ¡ùÚËðÑÛæÓ¬Ë䪶®¨Û èï ǻᬨÛí¬ó°´Å Ӭǻ³ÔÆÐѱƧ Ó¬ ¡ì¨×¡øµÌ¡ò1¨é10¨Ø¡ùôÀ ³ýÖ¿ ÑÒâÁÍÔÇ»êð ÛæÓ¬¨ÛÂ¥ ͯÀµÕÇÛæÓ¬ ÛæÓ¬ Ñî ±ì °ù µ±ÒڽܨÛí¬ ÏÆÚïî£ë¢ ¡ì¨×¡øµÌ¡ò1¨é11¨Ø½¶¼Îã¦Ä£ ÉÂÁïÖÖâô ᩽ßñÝÙç ôË Àµ»ë ¼¿µ¸ïÝÇ»Ñî

ÃË Ôå ²âÇ»×åÉÞ¨ÛêìÉÞÊ£½Ê èÎ ³ýÖ¿Ç»ÍÔÇ¥¥í±í¨× ¨Ø ÉÞ Ç»ÊêǾӬØÍÊí»ªî£Éå¨ÛÞÍ ¨Û¤° ¨Û Ü¢ â±ô¬ ¶®¡ùÓ´ ¡ìô¡ùºþ Ö·¡ìë´ ¸ø ÙßÍí Ç»³ýÖ¿âÁÍÔ¨Û߯ Ðâʣᣠ¨ÛÚÏ ¸äñó¨é¡ùìµ ¨Ûìµ ¸é༠¡ì î£Ñî ÇÚ ¼¿µ¸ÊêÍÔÇ» åÌ ¨×¡øµÌ¡ò5¨é8¨ØÞÍ Á¾½öÇ»°ì÷·¨ÛÉË¿ÒôÀÏèÒîÇ»à«åÍ ´á ÏèÒîÇ»÷ÕÙç¨Û ôÀÂ¥¥ÃÉåÜ˽àǻ°´ÅÊí âÁÍÔÏéε ¶¼Ç»ÏèÒîõÓÛæÓ¬¨ÛÇëÛæÓ¬ Áà ä±Òî¨Û áûÛæÓ¬òðµÌ ¶¼Ç¥ Ç» õ·¨Û Ê£ áûᣠ½¶¼ÎÄ£ æ¡ ÉÆÉ­ ÏéäôÏèÒîÇ» Êä¨× 1¨Ø ¼¿µ¸ ÀµÏéÄåêɨÛÌÚ ÛæӬǻ î£Ã²

¡ìíÏ ¿¬ÀµÕÇÛæÓ¬¨ÛÛæÓ¬ ¿¬Ë䪶®¨Û ¿¬¼¦ ¨Û³ýÖ¿ í¬ ¼¿µ¸ à±Ëê ¡ì¨×¡øµÌ¡ò1¨é12¨ØÑî ¥±Äô´é¥ò¨ÛíÏÒÉ ïÉ ÕÇ ð¨¶® Ç»ÏÌ ¨Û æÁ²ø ¨ÛÔÝ°¾ ÛæӬǻ ÚÏ ¨Û ´ÐëéÛæӬǻ¡ù ¡ì¤²

Ó¬ ì¹ÃÝ Ã´ áû ¨é èï¡øµÌ³ýֿĺ¡òǻǥë´ëþô¬²ÎÑî Ç»ÃÒõ»¿ßÆ Ó¬ Íó á©Çڵ̳ýÖ¿Ç»Àòâ Ñî Óç ÇÚôÀ Ýǽ¶¼Îã¦Ä£ÆëÂéãÙÏÓ¨×J.Hoffmeier¨Øô¬Ûæ»ÆÉÆÇ»ËÒÑî¨× 2¨Ø ÐèàËäÎ㦠¨×Wheaton College¨ØÇ»½¶¼ÎÁ ¨Û ÃÝÇ¥ë´ÔÝ×¼Ïéíõñó½Ê Ñî Ç»ÃÒõ¨ÛÔØ×¼ØÜ ÇÚµ´ ÏéóÕ桨۰ ô¬ ÔØê¸Ç» ã¦äô ¨éǥ봡ùêìíÉ¡ìÏé ÑǻÃÒõ¨ÛÌÚ áû ¼¿µ¸Ç» ßÊÓ¬¨Ûá©á©²â²âÎíĺ Ç»Ïé ¡ù ¡øµÌ³ýֿĺ¡òÇ»Ñî ¡ì¨Û°Â ¡ù ïÌÛæÓ¬µÌ³ýÖ¿Ç» ¡ì¨Ð

Ó¬ ¥´ ÉƳ¹³ýÖ¿ ÇÚÆÐ Ç»¡ù ¥í¸³¡ì Ê­ Ç»Ñî ÇÚÛæÆб׵í Ç»±¸Íø¨Û¶¼ Ïé ÃÒ¨Û°Â ¡ùÈÄ ÌîǻģÃù¡ì²â ½ÊÔå î£ ·á ¥ï§¡Ñî ¨Û ¼¿µ¸ ¶§çòᬻû î£Ã² ¨ÛÑî ¥å Ç»ÚÏ Ï¶ ¨é¡ù î£Ã² ÛæÇ»¸Ï¨Û ¼¿µ¸ ÂÞ Ïé î£Ã²¨ÐçñÏé ¼¿µ¸ ¨Ð¡ì ÏéíõÔñèãÔå î£ ·áÇ»¥ï§¡á¬ÜÖ¨Û î£Ã² ñÝ á¬¼«äÎ Ñî ³ýÖ¿ Ç» á©Ç»²âÍ°¨Û ³ýÖ¿ Ç»¡ù 御ì Ñî Ç»ÁÉ ¨Ûí¬ÕÍôÀ ³ýÖ¿Ç» ½à ¨Û å¥ î£Ã² ¶å¡ù Ïé½²Êí¡ìÇ»ãï ¨Û ¶®Ê£ñÝðÑÇ» äÎ ÒǨ۷ª¶å ÒÇÒû ÇÚÑî ²âÍ°Ç»

æÁ ï̾»Ôå

òº õ· ¨ÛÛæӬǻÔå ½× ÀÙ»ªÇ»ï̾» Ôå ²âÍ°Ç» ¨Û çæíõ¨Û ÜùÑî¨Û ÆÄõ»Ç»»» °Âî£ ¨ÛÔå ÌÉ ¶åµ´ Ç»»» Ñ· ô¬ ô¬ á¬

칸Á³ýÖ¿µ´ ¨Û ô¬Ûê¡ù ãáÕû¶®¡ìÇ»æÉÃæ ó°³ýÖ¿µ´ ã¦Ä£ ½à¨ÛÇڼγýÖ¿·ª Ñî Ç»é¤á¬Àòâ¨Û Ñî ËÒÑîçñÏé °ÂÑî Ó¬ àïôÀØÞã° Ô÷¨Û¶® ÛæӬǻ ¤ ÷Õ Úë ³ÂÇ»ë¢ æÁᩨ×Ramesses II¨Ø¨Ûò» ÒÉäÎ ÷Õ¨Ûи ε¥´³ÂÑî Ç»ÃÒõÂ²Ï Ô÷ ê© Ü¸²Ã¨ÛÒ£Ø÷ ÁÃÇ»ÃÒõ ¨× 3¨Ø Â¥ ÃÝÇÚÔå Àà ǻĺ ¨ÛìãÇ¥ ¶å Ç» ¨Ûô¬ñÝÙç ¡ù ¡ìÇ»¸³±ð É­áû µÌ¡ùÔå à½á¬¡ìÇ» Àòâ¨Ûí¬ÒÉÏƼú ¶åô¬ ¶å íõ ǻԴ×î ¨Û ¼ú¨Ð É­¨Û½¶¼Îã¦Ä£çñíÏÒÉ´´ìÄ ã¦Ä£Ç»Ô´Ñî¨Û ô¬ Ç»¡ùÍíêÇãðÁ§¡ì¨×Boundary Conditions¨Ø¶® Ïæż

Ù¼ ÃÝ¡ù µÌ³ýÖ¿ ¡ì 1446 BC¨Ø¶® ¨ÛÔå äÎ µÌãá Êó ¥´1520ÉÆ1527ÀÌBCÀà ½à ô¬ÊÙÛæÇ»µÌãáĺ ¨Û æ¡à«³û¡ù³ýÖ¿¤² ¡ì Ôå µÌãá Ñî ïÉ ð¨¶®ÏÌ Ç»¡ùÑƼ¿ÚËñ»¡ì ¡øµÌ³ýֿĺ¡òæÁ ·Ìĺ ¨é¡ù¨× ÚÞ¥Û¨Ø ¶®ÏéÙç 票×Ôå ¨Ø¨Ûí¬ Ê£ ¶å Òî ¨ÛÄ¢ î£ ¨ÛεÖÍ Î ¾ô ¨Û²Î Ôô ˶ÍíÇ»´ÜÞõ ¡ì ɵɵ êÉ ¨Ûí¬µÌ Ê£ÒÉÄÓ¶å »ÆµÌ ³ýÖ¿õ ǻ Ôæ¨é Òî ˶Íí ´ÜÞõ¨ÛõÂõ»ٲç½Ê ÉãõÏ˶ÍíÇ» åÌ í¬ó°Ôå Ç»ÃÒõ¨Ûçñ ¿Ðìã ¿ÐÇ»¡ù³ýÖ¿¡ì Moses¨Û ³ýÖ¿õ msy¨ÛÌÚ¡ù¼Þ ¡ì íÉ õ çñµÌ Ôå çæ °¹ ²âÇ»Ñî ÃÒõ¾ô¨Û Amenmose,Thutmose¨ÛAhmose¨ÛPtahmose¨ÛRamoseÕÍ¨× 4¨Ø

Ôå Ç»µÌãá ÃÒÑî Õ®ÍóÒ« ᩨ×Thutmose I,1525-1508 BC¨Ø½Ê ÛæÈÄÀÃ¥åéÜÒÕ ÆÜ ´Æ Ç»õÙ¼Þ¨Û ¶®Ø÷ ³ýÖ¿âÖ Ùë ³ÂÇ»Òó õÙ ¨×Hatshepsut¨Ø¨ÛÜíí¬ ÈÄ Ë¶Íí ¨ÛÕÁ°Â Ôå Ç»Ñî õÙ¼Þ ÈÄ Ç»³ýÖ¿¨Û ô¬ ²Á ¥äÀÃ¨Û É® Úà ÕÔ ñÞ É­¨Û³ýÖ¿Ç»½ÖË«Êó ¨ÛïÌ ð¨¶®ÏÌÖͨÛÉ® ²ïËÃêÉ ôÀ Ôå É® ÐïäÎ¨Û Ñî ÍÙǬǻÊó ÍóÍÙÇ»¼Þ ¨Û º³Éöº«Êí¨Ûê¹Ì¾¿Ð½Ý Òó õÙ ¶åÊ£ÏéÍóÇ»¡ùõÙ ¹åÍã¡ì¨Ûó° ǻ²¥ÛÕ®ÍóÒ« á©ÒûÍó ìã õÙ çñô¬íÉ Ôå ÕÁ´´ Ç» Ôå ÉÆÕ®ÍóÒ« æÁá©Ö¿ á©Ç»³Å´ß Òó õÙ Õ®ÍóÒ« æÁá©Ö¿ á©ÆÍ°¹óÓ»â³ýÖ¿ ½à¨Û²Î³ýÖ¿±ìÀÙØ÷ ½Ê Ç»±Õ׫äÎ±× Ù粹ǻõÙ ¶å çñ·ß¡ùÏÌ ÕÔ¡ì¨ÛÀÞ ²Î ?òéÍóí¹¡ù ÏΡì¨ÛòÐí¹ Æ÷ Òþô¬ÏÌ Ç»ÜÖÂÚ ¨Ð

Òó õÙ 1485Àà ᩨÛÈÄ Ôå äÎ ¨ÛÔå àË Þ© ¨Û É® ôË áûËÒÕ®ÍóÒ« á©Ç»Âݼ¿ ½ôÔå Ê£³ýÖ¿ ¨Ûº³õ· ¥Û ¨ÛíÏÒÉ éüÌè ´« ³ýֿǻ㦠¨Û »½¨Û˪å㶧çò¨ÛÔå ôË Ûæ ÀÃÇ»ÖÓ ãá ÛæÇ» àæ¨ÛñÝ´áÏÆЯ Ó¬Üý³Â Ç»¡ù äÕÜýǤô¾¨ÛôÅí¼µ¼Ä£ ¡ìÂÞ ê¹ ð¨¶® Ç»Ôå ¨ÛÛæÇ»µ¼Ä£ ñÝ ÛæÖ² åͳ¹Ç»¡ù öúÒÕ»ª¡ì

Ñî ÊÔ

Ñî Ïé Ûæ¡ùÏé î£Ã²¡ì °Â¥ÖÑ·¶Ë¶Ë»ªÔñèãÔå ÍÄïÌ ¼¿µ¸ ¶§çòᬻû î£Ã² ôÀ î£Ã² Ñî ÊÔ Ó¬ ÊòÃÝÇ» ½ôÏé½ÎÆÄ ¨é èï î£Ã² Ñî ÂÞ æ¡ ¶å èÙô¬³ýÖ¿ 㦠ǻíÉ Ó¬¥Öç涮 ¶å¼Î³ýÖ¿ Ç»¡ù à½á¬¡ì¨× 5¨Ø

¶®³ýÖ¿ íñ ¨Û Ê£ ¨ÛÛæӬǻ깼« ÉÆ ½à ÈÄ ÛæÓ¬ ÌÚî³ÕÔǻ깼«áûÃݳ¹ ¶åÓú Ç»¡ù±¸£¦ £ª ¡ì ÀÞ³ýÖ¿ïݽà˪»»Ç»¡ø éæ¡ò¨×The Book of Death¨ØÇ»¾µ ½àô¬ ¶± óÑ Ç» Ç»²¦¥´ô¬ ʤ¨Û ë´Ç» Πʤǻ É˨ÛÎý ÉË ²âÍ° »âÇ» µ»¶® Ëã ±ðÉ­ ãᥴ ³¹ ËÃÇ»Ôüá¬¨Û ¶å Ç» ¶±Óç Ç» ²¦¥´¨Ûí¬ÆÄε ë´ãᥴ ô¬Ç»Íìᬠ»ª ¶¦µÌ¶® ·ª Á§Íìá¬Òû ¥ʣ Ç» ½² ½Ê ½²±Õ³¹ µ»Ç» ½ô¨Û ë´í¬áûÁ¾ ¡ùïÚ ¡ìÇ»á©´Í »Ù Á¾ ¡ù 御ìÇ»á©´Í ²ûô¬ãᥴ ³¹Ç» É­¨ÛÆܤǻ³ýÖ¿ í¼ÉÆ ¶å¡ù 御ìÔ´Ñî¨éí¬ Îµ ¶å ³û½Þ Ç» ¨ÛΠÚèŵ ÌÚî³Ç»¼«¥¿¾ô²¦ ¨×ô¬Ç» ÌÚî³X-æÎ ¢Æ ¨Ø ½Þ Íó ¶å ·óàß»ªÏé ¸Ï¨ÛôÀ í¬î£ µ» Ç»¥å ¶®¨Û ë´í¬Á¾ ¡ù 御ì

Ôå î£ ·á ²¦ÇÚÇ»Ñî ¨Û É­Ê­ ÁÉ î£Ã² ñÝ¥åíóƧ Õ·Ç»Ñî ¡ù æ¡ ÇëìµäÕÀÙ¨Û áû ìµ Ç»äÎÙç¨ÛÌðáû Ç»ÃÒ»»ÉÒ ¡ì¨×¡øµÌ¡ò9¨é16¨Ø É­¨Û î£Ã² ³ýÖ¿ »ñѱ³ýÖ¿ Âð Ñî Ç» ²ÜÍóî£ »ª ¨Û ·óàß É­Ñî ÇÚñÝðÑ äÎ ÒÇ Ö²»ÙÜí¨ÛíÏÍó ö²Ôå Ç»áû§¡¨Ûε ¼¿µ¸ïÝΠ¶®¨Û Ç»Ñî ÏéÌÉ ÙçÍĶ®³ýÖ¿ Ç»¡ù 御ì¨Û»Ù°Â ³ýÖ¿ Ç»¡ùïÚ ¡ì

±ð Ó¬´´ ¼¿µ¸ 1446ÀÃ¥´ µÌ³ýÖ¿Ç»¸Ï¨ÛÈÄèï ¡ù ¡ìÇ»Ñî Üí½Ê ÉÂÁïÖÖâô æÁᩨ×Amenhotep II¨Ø ¶å ñöçñô¬½¶¼Î㦠ǻ ÀÞ ¡øµÌ³ýֿĺ¡ò14¨é28ĺ ¨é¡ù¶ò ϶˪¨Û ëþÊ£ÚîÇ«î£ÕòÌõ Ö¿Ñî Ç» 奨ÛÈÄ ¶ã ¼¿µ¸ Æá¾ô Ç»¨Ûó° ¶åçñëþô¬ ¡ì Ìðëþô¬íѤÑî çñ Ê£Æá íÏ Ä£Ó¬ÇÚᤠÉÂÁïÖÖâô æÁá©Ñî ǻӮ¨Û ±Ä ÌÚî³Ç»½Ò»â¨Ûô »ÀӮǻ ¨Ûì¨·ß ÃÞ²§¨ÛËÒ¶®í¹ á¬çæè© ¾ò ¨Û·ß ÒîÞ· ÍÔÇ» ÆÄÏéÆÄí¬ ¡ù ¡ìÑî ÉÆÇ»¡ùïÚ ¡ì

ÔØô¬ Ç»¿¬ ¨Û ³ýÖ¿ ÃÒÇ»â¹æÎÝÇ Ç»¡ù ²¦ ê¹í¹¡ì ÝæÄÀ ôËõÏ½Ü ¶¼Àô¸ç¥ ÄñÜ˾ôÇ» ÔùÊûâè¨Û ¥«Àö®×ö ¡ùéüÌè¡ì ¶åïɳýÖ¿ ²¦ æÎÇ»ÔùîÅ ÉÆ1936ÀèÛÄñÜËÑÚ½¶¼ÎÅòñö½ËäÎᬥéºø ¨Ûìõ ¿¬ÇÁ °ù¥´ºÖ ½à¨Ûи Ìèô¬ Êäѯտ14ϲǻÕÀ¼¿é¤ñ® ê© ê© êìÇ» Õ®ÍóÒ« á©ÒþõÓ á©Ç»¸Ï ¤ÛæÖ² »ë Ñî ǻ㯠¨Û°Â õÓÛæ Ç»Üãèþ ÛæÔÝÏé Ðï ¨ÛÛæÇ»ÚÞ¥ÛçñÏé É®Ãú׺¨ÛÙçØ÷ Ñî ǻٯÆÄ ·ß Á´ÇíÇ» ºø×¼ ¡ù ¡ìÑî Ç»Ðï ¨Û Ö¿Éö¼Û°Â ¨Û À³À³íÉ »ª½ÊÊ£Ñî ËÒ¶®¨ÛÕ®ÍóÒ« á©Ç»õöõö¨ÛÑî Ç» ÓçÕÁ´´ë´¨Û ´áí¬ ·ÌÇ» ÑÚ Æ§ Ç»Ðï ¨× 6¨Ø ǻ߯ Ç» ? ᬨÛÌðÏé ¥«ÀóýÖ¿Ç»Èð Ù绫ÛéÇ»¨Ð¨× »ëÛÁ¨Ø¡ý

ͳ½¶ Ì£

1. C. F. Nims, Bricks without Straw, biblical Archaeologist, Vol 2, 1950.

2. D. Redford, ¡ìAn Egyptological Perspective on Exodus Narrative¡ì, in Egypt, Canaan and Israel: Archaeological and Historical Relationships in the Biblical Period, Tel Aviv University, 1987.

3. M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, Vol 2, Berkeley and Los Angeles University of California

Press, 1976.

4. J. K. Hoffmeir, Israel in Egypt, Oxford University Press, Oxford, 1996.p. 138-140.

5. E. A. W. Budge, Egyptian Magic, K. Paul, Trench, Tribner & Co., London, 1899.

6. E. K. V. Peace, Archaeology, Evidence for Truth, Vol 2, Eagle Publishing, Guildford, Surrey GU2 5HN. 1998.¡ý

Ç¥ë´á´ Êè àËäÎã¦Á ¨Û õ·¥´ ÒÕ±× ¤¯Ç» °¹ÍÔ¨ÛÓ¼ çÖ á¬ÍÔ ¡ý

¨é¡ìÊêǾÞÍ ¡ì¨Ü¨ÜÔå ²âÇ» ÃË×åÉÞ¨ÛêìÉÞÊ£½Ê ¼¿µ¸ ³ýÖ¿Ç»ÍÔÇ¥¥í±í ¡ý


Prev.