¡@¡@ |
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤å¡þ·¨¤Ñ¹D¡@¡@ |
¡@¡@¦³³\¦hªF¦è¡A´N¹³³¥ªáªº¬üÄR¡A¤H±¡ªº·ÅÄÉ¡A¤Ñ¤÷ªº²Ó»y¡A¬O§Ú̦b·¹£¹q´wªº¥Í¬¡¤è¦¡¤¤¡A»´©ö¿ù¥¢«o´ýµM¤£¹îªº¡C |
¤S¨ì¤F¬P´Á¤ ¬ü°ê¤HÁ`·R»¡¡§Thank God it's Friday¡¨¡]·PÁ¯«¤S¨ì¤F¬P´Á¤¡^¡A¿Ó릤§»Ú¬yÅS¥X¨Ç³\W°J»PµL©`¡C¤j·§®ü¤º¥~ªºµØ¤H¤uÁ~±Ú¡A¤]·|¤ß¦³±±²j¡CµØ¤H¾ú¨Ó¥H¶Ô³ÒµÛºÙ¡A§ó¿w«H·R}¥Íªº©¾§i¡G¦¨¥\¬O¦Ê¤À¤§¤@ªº¤Ñ¤~¥[¤W¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤Eªº¶Ô¾Ä¡C§Ṳ́ñ±q«eªº¤HÁȱo§ó¦h¡A¾Ö¦³§ó¦h¡A«K±¶§ó¦h¡A¦ý§Ú̦ü¥G§ó´÷±æ¥ð®§¡A´N¹³°§¾jªº¤H´÷·Q¹ª«¡C ¥¿¦p¤@¦ì·í¥N§@®aµû½×ªº¡A§Ú̲{¤µ¥Í¬¡¤¤ªº¿³¾Ä¡A®£©È«e¤H¥u¦³¦b¾Ôª§¤¤¤~¯àÊ^·|±o¨ì¡C§Ų́B¼i¥[§Ö¡A¨®³töt¤É¡A¤ß²v´£°ª¡A·P¨ì¶V¨Ó¶V¦£¸L¡C¤£ºÞ¬O¥X¤_±ý±æÁÙ¬O»Ýn¡A¥X¤_¿ï¾ÜÁÙ¬O¾÷·|¡A§Ú̳£¦b¤u§@¤¤§ë¤J¹L¦hªº®É¶¡¡C¤H̦³·NµL·N¦a¸ØÄ£¦Û¤vªº¦£¸L¡A«o´X¥G®¢¤_½Í½×¥ð¶¢¡C§@®aÁúÁɺ¸¡]Tim Hansel¡^¡A°®¯Ü±N¥Lªº®Ñ©R¦W¬°¡m¥ð®§®É¡A§Ú°Ý¤ß¦³·\¡n¡]When I Relax I Feel Guilty¡^¡C ²×¤é¨V¨V¤_¨Æªº«áªG¦Û¤£«Ý¨¥¡Cªñ¥N¤å©úªº§å§PªÌ±ôù¦´N´n¹Ä¹D¡AÁc¦£ªº²{¥N¤H°£¤FÅܧ@¾÷¾¹¡A¨S¦³®É¶¡°µ§Oªº¡C ¤µ¤Ñªº°ò·þ®{¡A¤£¶È¦p¦¹¡AÁÙn¥[¤W¦UºØ»E·|¡B±Ð·|ªºªA¨Æ¡B¬°ºÖµ§@¨£ÃÒ¡K¡K¹ê¦bµLªk¤ß¦w²z±o¦a¨É¨ü¥ð¶¢¤F¡C ±Ð·|¶Ç²Î´X¥GµL¨Ò¥~¦a¹ªÀy¶Ô«j¡C°¶¤jªº¶Ç¹D¤H«Â¯SµÌ¡]George Whitefield¡^¡A´N¹ï«Øij¥L¥ð®§ªº¤H»¡¡A¦b¥ÃùÚªº³o¤@Ãä¡A¨S¦³¼^À¸ªº®É¶¡¡C²{¥N±Ð·|¶·ªØÃøÂ÷¥«H®{ªº°^Äm¡A©Ò¥H¦h¼ÆªªªÌ¹ï¥ð¶¢ªºÃD¥Ø¿Ð²ö¦p²`¡C¨ä¹ê¸t¸g¤£¦ý±Ð¾É¥ð¶¢ªºì«h¡A¤]µ¹§ÚÌ´£¨Ñ¥ð¶¢ªº½d¨Ò¡G ¸t¸g¤¤ªº¨É¨ü ¸t¸g¶}½g°O¿ý¯«ªº³Ð³y¤§¤u¡A¤_²Ó·L³B´¦¥Ü¥XÄǦ³·N¨ýªº¼Ò¦¡¡C¦b¤@¤é´_¤@¤éªº³Ð³y¤¤¡A¸t¸g¤@¦A«ÅºÙ¡A¡§¯«¬ÝµÛ¬O¦nªº¡¨¡B¡§¯«¬ÝµÛ¤@¤Á©Ò³yªº³£¬Æ¦n¡¨¡C³o¬O¤W«Ò¦b¤u§@¤§«áªº·P¨ü¡A¬O¼f¬üªº´r®®©Mº¡¨¬¡C ³Ì¤Þ¤HÆf¥Øªº¡A¬O¤»¤éªº³Ð³yµ²§ô«á¡A¡§¯«½çºÖµ¹²Ä¤C¤é¡A©w¬°¸t¤é¡C¦]¬°¦b³o¤é¯«·²¤F¥L¤@¤Á³Ð³yªº¤u¡A¦w®§¤F¡C¡¨¡]¡m³Ð¥@°O¡n2¡G3¡^¯«¦Ü¦¹¬°§Ú̫إߤF¤u§@»P¥ð®§ªº°Ï¤À¡C ¯«±N²Ä¤C¤é¤À§O¬°¸t¡A¨Ï®É¶¡¨ã³Æ¯«¸tªº¦]¯À¡C§ÚÌ¥i¥H±À½×¡A¯«ªº¥ð®§¤£¬OµL©Ò¨Æ¨ÆªºªÅ±I¡A¦Ó¬Oº¡¦³³ß¼Ö©M¼y¯¬¡C¦P¼Ë¡A¤Hªº¥ð®§¤]À³¸Ó¬O©ñ¤U¦û¾Ú§Ṳ́ßÆFªº¤u§@¡A±q»s³y¡BÀò¨ú©M®ø¶Oªº¥ÍºA¤¤¸Ñ©ñ¥X¨Ó¡AÂà¦Ó¨É¨ü©M¼y¯¬¯«¦b§Ú̥ͩR¤¤¤w¸g¦¨´Nªº¨Æ¡C ¸t¸gªÖ©w¤H¹ï§Ö¼Öªº¨É¨ü¡C¡m¶Ç¹D®Ñ¡n11¡G7-8»¡¡G¡§¥ú¥»¬O¨Î¬üªº¡A²´¨£¤é¥ú¤]¬O¥i®®ªº¡C¤H¬¡¦h¦~¡A´N·í§Ö¼Ö¦h¦~¡C¡¨¡m¸Ö½g¡n37¡G4¤]§h©J§ÚÌ¡G¡§n¥HC©MµØ¬°¼Ö¡C¡¨ ±q¯«¦Ó¨Óªº¨É¨ü¡A¬OÄjº©¦b¸t¸g¦r¸Ì¦æ¶¡ªº±¡ºü¡C¦b¯«ªº³Ð³y¤¤¡A¤]¤£Ãøµo²{¥L¬°¤H´£¨Ñ§Ö¼Öªº·N¹Ï¡C¨Ò¦p¦b¡]¡m³Ð¥@°O¡n2¡G9¡^¤¤¡A¡§C©MµØ¯«¨Ï¦U¼Ëªº¾ð±q¦a¸Ìªø¥X¨Ó¡A¥i¥H®®¤Hªº²´¥Ø¡A¨ä¤WªºªG¤l¦n§@¹ª«¡¨¡C³o¸Ì·t¥Ü¤H¥Í¬¡ªº²z·QÀô¹Ò¡A¬J¬O¥\¯à©Êªº¡A¤S¬O¼f¬ü©Êªº¡C ¤W«Ò¤j¥i¨Ï¥Î¹º¤@ªºÃC¦â¡A¹B¥Î¬Û¦Pªº²Ó¸`¡A¹ê¦b¤£¥²³y¥X¨º»òµY²wº¡¥Øªº¸U¤dºØ§ÎºA¡CµM¦Ó·í§ÚÌÁ¥õ¤Ñ¦a¡A«K·|©ú¥Õ¯«ªº¤u§@¨Ã«D¬°¥\§Q¤§¥Øªº¡A¯«ªº³Ð³yµLªk¥H²£¶q©M®Ä²v¨Óµû»ù¡A¦Ó¶·¥Î´¼¼z©M¨Î¬ü¨Ó§Î®e¡C ¦P¼Ë¡A¤W«Ò¤£§Æ±æ¤Hªº¥Í©R¥u¦³¥\§Qªº°l¨D¡A¦Ó¬On¦b¥Lªº¥@¬É¤¤µo²{ȱo§Ų́ɨüªº¨Æ¡C¦b³oºØ·N¸q¤W¡A¥ð¶¢¬O§ÚÌ»P¯«ªº¤u§@«O«ù·sÂA±µÄ²ªº¿n·¥³~®|¡C ¦w®§¤é§@¬°¯«¹ï¤Hªº»|©R¡A¹{§G¦b¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¤§«á¡C¥¦¥Nªí¯«¬@±Ï¤u§@ªº§¹¦¨¡A¯«ªº¦Ê©m¦b¨Ê^¡B¤ßÆF¤WÀò±oÄÀ©ñ»P¦Û¥Ñ¡C ¯«ªº¬@±Ï±a¨Ó¦w®§¡A¦Ó§Ñ°O¦w®§¡A«K¬O§Ñ°O¯«ªº®¦´f¡C³o´N¬O¬°¦ó¦b¬ù¥ýª¾®Ñ¤¤¡A§ÚÌ¥i¥H¬Ý¨ì¹H§Ü¦w®§¤é±a¨Ó½Ñ¦hÄþ³d©M«á¿ò¯g¡C ¦b¤Q»|¤¤¡A¯«¤£¹½¨ä¸Ô¦a»¡©ú¦w®§¤éªº³W½d©M½t¥Ñ¡C¥LÅý¤Hª¾¹D¡A¤u§@©M¥ð®§³£¤£¬O²×·¥ªº¡A¥¦Ì¥u¦³¦b¥æ´À¤§¤¤Àò±o§¹¾ãªº·N¸q¡]¡m¥X®J¤Î°O¡n20¡G8-11¡^¡C¯«¤£¶È²z¸Ñ¤H»Ýn¥ð®§¡A¨Ã¥BÄ@·N¤H±o¨ì¥L¾Ö¦³ªº¥ð®§¡C °£¤F¦w®§¤é¤§¥~¡A¬ù¸t¸g¤]³W©w¤F¤@¨Ç¨ä¥Lªº¤é¤l¡A¬O¤£¥i¥H³Ò¸Lªº¡C¨Ò¦p¡m¥Á¼Æ°O¡n28³¹©ú¥Ü¡A¦b¹O¶V¸`ªº²Ä¤@¤é¡B²Ä¤C¤é©M¤¦¯¸`ªº¸t·|¡A¡§¬Æ»ò³Ò¸Lªº¤u³£¤£¥i§@¡¨¡C¡m§Q¥¼°O¡n25³¹§ó³W©w¡A¨C¤»¦~¤§«án°±¤î¯Ñ¯Ð¡AºÙ¬°¦w®§¦~¡C¤CÓ¦w®§¦~¤§«áªº©Ò¿×ÁH¦~¡A¥ç¦³¤£¥i¯ÑºØ¦¬³Îªº©R¥O¡C¤Z¦¹ºØºØ¡A³£½á¤©¤H¦Xªkªº¥ð®§Åv§Q¡C À³·í¦p¦ó«×¹L ¦w®§¤é¡]¦b¤µ¤Ñªº±¡¹Ò¤U¤£§«¤Þ¥Ó¬°¬P´Á¤é¡^¡AÀ³·í¦p¦ó«×¹L¡H¸t¸g@¤H´M¨ý¦a«O«ù¨IÀq¡C¡m¥H¦èµ²®Ñ¡n46¡G3´£¨ì¡A¦b³o¤éÀ³¸Ó·q«ô¯«¡C¦ý°£¦¹¤§¥~¡AÁÙ¥i¥H¦w±Æþ¨Ç¸`¥Ø¡H¥H¦â¦Cªº¶Ç²Î±j½Õ³ß¼Ö©MÅw¼y¡A©Ô¤ñ«h¹ªÀy¤H̦b®a¤¤¨É¨ü³Ì¦nªº¶¼¹¡C ¤£½×¦p¦ó¡A¯«³]¥ßªº¦w®§¡A¬On§Ú̧ó·s¡Bº¡¨¬©M»´¬Ù¡C§ó«nªº¬O¡A¦w®§¤é´£¿ô§ÚÌ©l¯ª´¿¦³¹Lªº¼Ö¶é®É¥ú¡B¤H»P¯«¨S¦³¹jµ´ªº¹Ò¬É¡C ¦w®§¤é¤]Åý§Ú̦³¥i¯à¨Ã´±¤_´Á±æ§ó¦h¡A§Y¤£½×¤H¥Í¦³¦h¤Ö¤£¦p·N¡A§Ú̪ºÀô¹Ò¬Ý°_¨Ó¦h»òÅf²Hµ´±æ¡AC©MµØ·|»â§Ų́ì¥i¦w·²ªº¤ôÃä¡A¨É¨ü¥Í©RªºÀu¬ü¡C¦b·s¬ù¡m§Æ§B¨Ó®Ñ¡n4¡G9-10¤¤¡A§ÚÌŪ¨ì¨º±N¨Óªº¦w®§¡G¡§¥²¥t¦³¤@¦w®§¤éªº¦w®§¡A¬°¯«ªº¤l¥Á¦s¯d¡C¦]¬°¨º¶i¤J¦w®§ªº¡A¤D¬O·²¤F¦Û¤vªº¤u¡A¥¿¦p¯«·²¤F¥Lªº¤u¤@¼Ë¡C¡¨ ¥ð®§ªºÆ[©À¦p¦¹²`¨è¦a³e¬ï¦b¬ù¸t¸g¤¤¡A§ÚÌÃø§KÅå¸Ò¤_¨¬°¯«¤lªºC¿q¦b¨ä¿W¯S¥Í²P¤¤¡A¹ð¹ð¬D¾Ô¡B¬Æ¦ÜÄAÂФH̹ï¦w®§¤éªº·q¬È¡C C¿q¦^À³µS¤Ó¤H¹ï¥L¦b¦w®§¤é¤u§@ªº½è°Ý»¡¡G¡§§Ú¤÷°µ¨Æª½¨ì¦p¤µ¡A§Ú¤]°µ¨Æ¡C¡¨¡]¡m¬ù¿«ºÖµ¡n5¡G17¡^ C¿q¯dµ¹¤Hªº¡A¥¿¬O³oºØ¹²¹²·¹Ð¡B¼o¹ì§Ñ¹ªº¦L¶H¡C§Ú̹ê¦b·Q¹³¤£¨ì¡A¥L·|¦b¤u§@³Ì¦£¸Lªº¤@¨è¡A¹ïªù®{»¡¡G¡§§ĄӦP§Ú·t·tªº¨ìÃm³¥¦a¤è¥h·²¤@·²¡C¡¨¡]¡m°¨¥iºÖµ¡n6¡G31¡^§Ú̵L±q±oª¾C¿qªº¥ð®§¤è¦¡¡A°£¤FºÖµ®Ñ°O¿ýªº¥L±`±`¿W¦Û°h¨ìÃm³¥¡C C¿q³ßÅw¤j¦ÛµM¡A¬O¤£¬O¦]¬°¥¦Ä²[¤FÄݤѱҥܡH¦b¡m°¨¤ÓºÖµ¡n6¡G25-34¡AC¿q¥H¤Ñ¤Wªº¸³¾©M³¥¦a¤¤ªº¦Ê¦Xªá¬°¨Ò¡AÄU»|¤H̤£¥²¬°¦ç¹¼~¼{¡C¥L¯d·N¨ì¸³¾ªº¶¢¾A¡A¤]À´±oªY½à³¥ªáªº¼b¬ü¡C°±¤î¬°¤é±`¥Í¬¡ªº»Ýn¼~¼{ªº¤H¡A¤~¯à°÷Ê^·|¸³¾»P³¥ªáªº¦Û¥Ñ¡C ³o¥¿¬O¥ð¶¢ªº¥»½è¡C¤W«Ò©R¥Oªº¥ð®§¡A¨Ã¤£¬O¬°º¡¨¬§ÚÌ¥\§Qªº»Ýn¡A¤£¬O¬°´£¤É§Ṳ́u§@ªº®Ä²v¡A¤]¤£¬O¼úÀy§Ú̪º¨¯¶Ô¤u§@¡C¥ð¶¢¤£¨ã³Æ¥i¥Hµû¦ôªº»ùÈ¡A´N¹³C¿q©Ò»¡ªº¡§§óÂײ±ªº¥Í©R¡¨¡]¡m¬ù¿«ºÖµ¡n10¡G10¡^¡AµLªk¥Î¤H¥@ªº«ü¼Ð¨Ó´ú©w¤@¼Ë¡C¦³³\¦hªF¦è¡A´N¹³³¥ªáªº¬üÄR¡A¤H±¡ªº·ÅÄÉ¡A¤Ñ¤÷ªº²Ó»y¡A¬O§Ú̦b·¹£¹q´wªº¥Í¬¡¤è¦¡¤¤¡A»´©ö¿ù¥¢«o´ýµM¤£¹îªº¡C §Ú²q·QC¿qªº¥ð¶¢¡A¦ü¥G»P±Ð·|¥Í¬¡¤¤ªº¡§°hס¨¬Ûªñ¡C¨º¬O±q¹L«×³ÙÄÛªºªÀ·|¤¤ºM°h¡A¸g¾ú¤º¦bªº¥ð¾ã¡C±qC¿q·|ªº³Ð©lªÌ¨Ì¯ÇÀï¡]Ignatius Royola¡^¶}©l¡AµL¼ÆªºÄÝÆF°¶¤H²`²`À´±o¿W³Bªº»ùÈ¡C±q³o¤@¨¤«×¡A°ò·þ®{ªº¥ð¶¢¤£À³¸Ó¬O´M§ä¼ö¾x¡A¤Ï¦Ó¬O¨É¨üÀRÁÄ¡C¤º¤ßªº¼éÁn°hÁô¤§«á¡A®Ñ¥»¡Bµ¼Ö¡B®È¦æ¡B¹B°Êµ¥µ¥¡A³£¥i¥H¦¨¬°¦³¯qªº¥ð¶¢¤è¦¡¡C °µ¨ìµL·\µL¾Ñ »P¨ä»¡¥ð¶¢ªº¹ê½è¬O¡§©ñÃP¡¨¡A¤ð¹ç»¡¬O¡§§ïÅÜ¡¨¡G¤ß±¡ªº§ïÅÜ¡Aª`·N¤Oªº§ïÅÜ¡A¤H¥ÍºA«×ªº§ïÅÜ¡K¡K¸g¥Ñ³o¨Ç§ïÅÜ¡A§Ú̶i¤J¤W«Ò³Ìªìªº¤ß·N¡C¦b¯u¥¿ªº¥ð¶¢¤¤¡A§ÚÌÊ^·|¯«¸tªºÀþ¶¡¡A¡§holiday¡¨¦¨¬°¡§holy day¡¨¡C¦Ó·í§Ú̵Lªk¦b¥ð¶¢¤¤§ä¨ìÄÝÆFªº·N¸q¡A¥¦¥R¨ä¶q¥u¯à±N§ÚÌ«ì´_¨ì¥i¥HÄ~Äò¤u§@ªºª¬ºA¡C ¨¬°°ò·þ®{¡A§Ú̬O§_¥²¶·¦b·q«ô»P¥ð¶¢¤§¶¡¡A¦b¥X®u±Ð·|±R«ô»PÆ[¬Ý²yÁÉ¡A¦bë§i»P³}°Ó³õ¤§¶¡§@¥X¿ï¾Ü¡H³o¬O¥O³\¦h«H®{±Ã¤ãªº°ÝÃD¡C¤j·§§Ú̧x´bªºì¦]¡A¬O±q¥¼©ú¥Õ·q«ô»P¥ð¶¢ªº¬Û³q¤§³B¡A¦b¤_¼È®É°±¤î¤H¥Íªº°l³v©M¬¡ÅD¡Aµo²{¥Í©Rªº¦Û¥Ñ¡C ·q«ô¬O¥ð¶¢ªº°ò¦¡A¦]¬°±©¦³¤@Ó¤H§¹¥þ·NÃѨì¥L¦b°ò·þ¸Ìªº¦Û¥Ñ¡B±q¸o±a¨Óªº®£Äß©M¤ºª¹¤¤±oÄÀ©ñªº¦Û¥Ñ¡B¦¨¬°·s³yªº¤H¤§«áªº¦Û¥Ñ¡A¤è¤~¥i¥H¸g¾ú¨ì¥ð¶¢ªº¯u¸q¡C ¥ç¦³°ò·þ®{¾á¤ß¥ð¶¢¹Ü¥h§Ú̧ó¦h·q«ô¯«ªº®É¶¡¡A®í¤£ª¾¸t¸g¹ï®É¶¡ªº¬Ýªk¡A¦P§ÚÌ·í¥NªºÆ[©À¤j¬Û®|®x¡C¡m¥H¥±©Ò®Ñ¡n5¡G16ÄU»|§ÚÌn·R±¤¥ú³±¡A¨Ã«D¬O¥Ñ¤_¤H¥ÍWµu¡A¦Ó¬O¦]¬°®É¶¡³s¦P¥Í©R¤¤ªº¤@¤Á¡A³£¬O¯«ªºÂ§ª«¡A¥u¦³µ½¥[§Q¥Î¡A¤~²Å¦X¯«ªº¦®·N¡C ¥ð¶¢¤£¬O¦Û¥Ñ¬¡°Êªº®É¶¡¡A¦Ó¬O¹ï®É¶¡ªºÄYµÂ¨Ï¥Î¡C¥¿¦pC¿qªº¤H¥Í¨Ã«D±q¥¼¶¡Â_¦a¶ÇºÖµ»Pë§i¡A§Ú̪º¥Í©R¤]¬O¤u§@»P¥ð®§ªº¾ã¦X¡C ¸t¸g¨Ã¨S¦³¬°°ò·þ®{±ÀÂ˥𶢪º¤è¦¡¡A¦ý¬OÅãµM¡A¯«¤£·|§Æ±æ¤H̦bªÅ¶¢ªº®É¶¡¸ÌµL²á¹½Â¡A©ÎªÌ§ë¤J¤d©_¦Ê©Ç«o¤SµL¯qªº®ø»º®T¼Ö¡C ¤]³\§ÚÌ¥i¥HÀ³¥Î¡mµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡n4¡G8ªºì«h¡G¡§¤Z¬O¯u¹êªº¡B¥i·qªº¡B¤½¸qªº¡B²M¼äªº¡B¥i·Rªº¡B¦³¬ü¦Wªº¡AY¦³¬Æ»ò¼w¦æ¡AY¦³¬Æ»òºÙÆg¡A³o¨Ç¨Æ§A̳£n«ä©À¡C¡¨ °²¦p¥ð¶¢¤£¬O¤u§@¤§¾lªº½Õ¾¯¡A©Î¬O¬\Àê¥Í²P¤¤¥i¦³¥iµLªºÂIºó¡A¦Ó¬O¯«³Ð³yªº¯´§Ç¤§¤@³¡¤À¡A¨Cӱз|©M°ò·þ®{´NÀ³¸Ó«ä¦Ò¡A¦ó¬°¦X¯«¤ß·Nªº¥ð¶¢¡C¦]¬°»P§Ú̦b¦a¤Wªº¥ô¦ó¬¡°Ê¤@¼Ë¡A¥ð¶¢¤]¬O¹D¼wªº¿ï¾Ü¡A¦P¼Ën±µ¨ü¤W«Òªº¼f§P¡C Åý§Ú̦b¸g¾ú¯«ªº¦P®É¡A¨É¨üµL·\¥çµL¾Ñªº¥ð¶¢¡C¡¼ ¡¼ §@ªÌ¨Ó¦Û¤¤°ê¡A²{©~ªÛ¥[ô¡C¡¼ ¡¼ |