張 翎
第一幕 安居移民之家某夜 （舞台右側立著一塊大招牌，上面寫著“加拿大安居移民之家”。舞台正中安放著一張辦公桌，桌子兩側有數把椅子－－外側的椅子代表等候室，內側的椅子代表客房。幕啟時，老闆和老闆娘兩人正手忙腳亂地接電話，記號碼，翻看住客登記簿） 老闆娘：（接電話）是，是，這裏就是安居移民之家。有，我們有空房間。你們是三口人？在哪裏？皮爾遜機場？好，好，我們馬上派人去接。（放下電話） 老闆：（看錶）都幾點了，你還讓我去接？你要把我累死啊？一個晚上都去過三趟機場了。 老闆娘：你衣服要穿POLO（波羅），鞋子要穿NIKE（耐克），吃飯要去法國餐館，怎麼不問錢是從哪裏來的？錢是幹出來的，你懂嗎？快去吧，你。 （員工甲、員工乙汗流浹背地上） 甲：老闆，所有的房間都租出去了，只剩下樓梯拐角的兩個小單間。你可不能再接客人進來了。 乙：老闆，床單全用完了，還有三個房間沒床單呢。 老闆：別問我，管事的在那邊呢（指指老闆娘，脫身下場）。 老闆娘：（對乙）這個笨哪。不會從換下來的髒床單裏，挑幾條幹淨點的先鋪上去？去吧，去吧，沒看見我忙嗎？ （甲乙下場，邊走邊說話） 甲：這移民生意太紅火啦，每天一飛機一飛機地來，買多少房子都不夠裝呀。看把老闆娘給樂的。 乙：哪裏有土地，哪裏就有中國人，一點不假。 老闆娘：（站直身体，伸了個大懶腰）都這樣下去，我非得累死不可。（朝舞台左面望去）瞧，又來了一家子。 （尤氏夫妻提著大箱小箱風塵僕僕狀地走上舞台） 尤：（放下箱子擦汗）各位朋友，我姓尤，叫尤籌。這位是我的太太，你們可以叫她尤太。我們剛剛下飛機。當然是移民。別問我為什麼要移民，因為我也不知道。我看見別人都移了，就來湊個熱鬧。我是個隨大流的人，別人不做的事，我也不做。別人做的，我也不能不做。中間路線，比較安全。 尤妻：你在大學裏就是這個樣子。那年大家都時興唱卡拉OK，你就蒙在被子裏練了一個學期的嗓子。後來大家都玩電子遊戲，你就天天去小賣部換鋼蹦。本來你根本沒有注意我，後來看見大李小張老胡都來追我，你也過來趕熱鬧。 尤：（打斷妻子）這話都說了多少年了，還說哪。趕緊言歸正傳吧。我們下飛機已經找了三處移民之家了，處處客滿。這家要再是客滿，我們就得睡大街了。你還有心思說笑話！ （尤氏夫妻走進安居移民之家，老闆娘過來迎接） 尤：老闆娘，這裏還有空房間嗎？ 老闆娘：有，有，樓梯拐角那邊有個單間，又大又乾淨。新換的舊床單，不，新床單。我這就帶你們過去。 尤妻：這一夜得多少錢哪？ 老闆娘：不多，不多。才四十，不加稅。 尤：（掐著指頭算數）四十加幣，兌換率是五點五。四五二十，四五二十，二百二十塊錢一夜哪。怎麼這麼貴呀？ 老闆娘：（生氣地）先生，你知不知道這是在多倫多啊，一杯咖啡都要一塊錢。你再找找看，還有比這更便宜的沒有？ 尤妻：（擔心地扯了扯尤的衣角）算啦，別說了，再晚了怕連這家都沒有了。 老闆娘：（拿著鑰匙帶尤氏夫妻進了客房）你們好好休息休息，明天早上起來要交錢的。（老闆娘下場） 尤：（坐在床沿上，憂心忡忡地）四十杯咖啡哪，就睡一夜。（轉過臉來對尤妻）喂，我們總共帶了多少錢過來啊？ 尤妻：（哈欠連篇，疲憊不堪地）一路上你問了多少次了。不是告訴你四千加元嗎？ 尤：四千加元，除以四十，是一百。一百再除以三十，就三個月零十天哪。要是三個月還找不到工作，咱們就得睡大街上了。 尤妻：哎，這不才第一天嘛，你就愁成這個樣子了。說不定你運氣好，明天就找著工作了。躺下吧，昨天你就一夜沒睡，今天先好好睡一覺再說吧。（側身躺在椅子上） 尤：明天要是找不著呢？那就得後天了。後天就是週末了，那就得再等兩天。這三天兩天一折騰，就到三個月了。（尤妻鼾聲大起）真是個沒心眼的，都快把我愁死了，四十杯咖啡哪！她倒睡得呼呼的。（雙手扶頭，眉心百結） （旁白）：就這樣，尤籌先生憂憂愁愁一宿無眠地度過了他在異國他鄉的第一個夜晚。他決定第二天早上一起床就去職業介紹所找工作。 第二幕 飛達公司次日晨 （舞台場景依舊，只是右側的招牌已經換為“飛達公司”。公司尚未開門，老闆正端一杯咖啡，雙腳擱在辦公桌上閉目養神。門外坐著幾個求職者，尤氏夫妻也在其中。尤籌拿著一份英文報紙心不在焉翻看著） 尤：（抬頭發現求職者中有一個熟人）喂，你不是在安居移民之家工作的嗎？怎麼也來了？ 求職者甲：你能來，我怎麼就不能來？ 尤：你來幹什麼呀？ 求職者甲：（火氣十足地）你說我來這幹什麼？還能來玩嗎？ 尤：（氣惱地）你這人是怎麼回事呀？吃了火藥啦？ 求職者乙：（息事寧人地）別跟他生氣，他是建築學博士，到這兒一直找不到好工作，才在移民之家混著，心情不好。 尤：心情不好也別拿我出氣呀。 尤妻：好啦，好啦，出門在外的都不容易。（甲和尤都有些不好意思） 公司老闆：（睜開眼睛，對門外喊道）誰是第一號？一號進來！ 尤：（急忙起立，慌亂之中把椅子帶倒了，狼狽不堪）我是一號，我是一號。 公司老闆：你坐吧。叫什麼名字？ 尤：先生，我叫尤籌。 公司老闆：別逗了，你叫憂愁，我還叫煩惱呢。 尤：我真叫尤籌。 公司老闆：好，好，好，你就叫憂愁吧。多大了？ 尤：我三十五了。（自言自語地）不是說這裏不時興問年齡嗎？ 公司老闆：你是一家移民過來的，還是一個人？ 尤：我老婆跟我來了，三個孩子都還在國內。 公司老闆：你有三個孩子？計劃生育怎麼搞的？ 尤：我是少數民族，有優惠政策。我家老大十二歲，叫尤大籌；老二九歲，叫尤二籌；老三五歲…… 公司老闆：（打斷尤）行了，行了，你不說我也知道，你家老三準叫愁死人，誰問你這個啦？你有什麼文憑和工作技能？ 尤：我有博士前博士後學位，還有特級廚師一等理髮師二級攝影師證明，幹過國際貿易城市規劃建築工程，還當過大學中學小學老師。我老實誠懇，吃苦耐勞，任勞任怨，性情隨和…… 公司老闆：（打斷尤）知道，知道，來這兒的沒有一個不是全才。你對工資有什麼要求？ 尤：這個，這個嘛，我要求不高，真的不高。可是也不低，差不多就好。 公司老闆：好啦，好啦，你把履歷表放在這裏，如果錄用我會給你打電話的。（將尤送出） （尤妻和求職者甲乙迎上，問“怎麼樣？有希望嗎？”） 尤：（愁眉苦臉地）沒什麼希望。他跟我說話的時候，看都沒看我。求職指南上說了，如果面談時老闆沒有跟你產生眼睛對視，說明對你不感興趣。 求職者乙：（安慰地）不要太早下結論，再等一個星期說不定就有好消息了呢。 尤：一個星期？我是一天也等不下去了。四十杯咖啡一夜吶！這工作市場這麼差勁，我們可怎麼辦呢？哎喲（突然捂著肚子蹲了下去），肚子疼死我了。 尤妻：他這是愁的。我們趕緊找個醫生看看吧。 尤：看醫生？我們還沒有醫療保險呢。 求職者甲：那也得看啊，身体要緊，錢總是可以掙回來的。 （眾人扶著尤籌下）。 第三幕 治百病診所次日下午 （舞台場景依舊，只是所有的椅子已被移到了辦公室內側。舞台右角的牌子已經換為“治百病診所”。一位醫生拿著一個碩大無比的聽診器，正在給病人看病。眾人擁著滿面憂愁的尤氏夫婦上） 求職者甲：醫生，你先看看這個病人吧，他剛才肚子疼得不得了。 求職者乙：醫生，他現在還沒有健康卡，你手下留點情。 尤妻：醫生，他身体一直都很好，就是最近煩惱的事情太多了。 醫生：哎，你們到底誰是病人呀？怎麼個個臉色發白、愁眉苦臉，都像病人。 尤：我是病人。 醫生：那你們別的人都坐一邊去。（眾人坐下） 尤：（將醫生拉到一邊）醫生，你先不要讓我老婆知道，我想我是得了癌症了。 醫生：你一眼都能看出自己得癌症了，還用我這個醫生幹什麼？ 尤：真的，醫生，不騙你，我身上長了一塊東西，不信你摸摸。喏，在這兒。 醫生：（摸了幾下）這兒好好的什麼也沒有。 尤：那就是這兒，要不就是這兒。不，好像在那兒。 醫生：（摸了幾處，就顯得不耐煩起來）到底在哪兒？你說明白點。 尤：怎麼回事？我一路上都摸得著，到了這兒一緊張，就什麼也沒有了。 醫生：（拿聽診器全身都聽了一遍）你什麼病也沒有，我看就是精神太緊張了。 尤：醫生，你再仔細看一看，我真的是有病。 醫生：（寫了一疊處方箋遞給尤籌）等你辦好了健康卡，再去做個全身体檢。現在我真的看不出你有什麼大病。 尤：醫生，我好歹受過高等教育。一般的醫學常識，我還是懂的。厭食，体重突然下降，身体有不明疼痛，脾氣發生明顯變化，這些癌症的症狀，我每樣都有。 醫生：（嘆氣）你呀，放鬆一些，注意休息，別想得太遠了。不要太省，買點營養食品補補身子。我真是無能為力了。你回去吧。 （醫生將帳單遞給尤妻，尤妻一驚：“又是四十塊錢，四十杯咖啡呀！”尤籌卻置若罔聞。眾人散下。舞台上只留下尤籌夫婦） 尤：（目光渙散，臉色蒼白）我的猜測終於證實了。 尤妻：什麼猜測？ 尤：你們都串通好了瞞我一個人。我現在全明白了。 尤妻：（大惑不解）瞞你什麼啦？ 尤：我知道我活不長了。醫生是怎麼說的：“別想得太遠了，不要太省了，買點營養吃吧。”這是什麼話，以為我聽不出來？我是第幾期了，你老實告訴我。 尤妻：（啼笑皆非）什麼呀，這是哪兒跟哪兒呀？ 尤：（紅著眼圈）你不用勸我，我自己倒沒什麼，我就擔心你和我們的大籌二籌小籌。我要是一走，你們可怎麼辦呢？你那幾句英文，連買菜都說不通，在這裏怎麼生活呢？早知道這樣，大學裏也用功一些呀。現在說什麼也晚了。 尤妻：你這個人，除了犯愁還會些什麼？我看你還沒輪到癌症發作，早就先愁死了。（扶著丈夫走下舞台） （旁白）就這樣，我們的尤籌先生又憂憂愁愁地度過了他移民生涯的第二個夜晚。各種各樣的煩惱憂慮始終困擾著他，使他再次一宿無眠。第三天早上，正好是周末，尤太太決定帶丈夫去公園散散心，結果意想不到地發現了一個去處。 第四幕 心靈清理站第三日中午 （舞台場景依舊，右側的牌子已經換為“心靈清理站”，下首有一個大大的紅箭頭指向舞台中心。一位面容和悅的牧師，正在和一群人談論聖經。安居移民之家的員工和求職者甲乙都在其中。辦公桌上擺著一瓶盛開的鮮花） 尤妻：（向尤招手）快來看哪，這裏有個什麼牌子？“心靈清理站”。（兩人走近來，同聲讀出箭頭底下的小字）“由此進去可以卸下你所有的困苦愁煩”。 尤妻：太好了，你愁成這個樣子，還不快進去看看？ 尤：你還真信哪？全是騙人的。 尤妻：進去看看又怎麼樣？大不了咱們轉身就走還不行嗎？（拉著尤走進屋裏。牧師站起來迎接） 牧師：歡迎，歡迎。請問你們叫什麼名字？ 尤：我叫尤籌，這是我太太，大家都叫她尤太。（探頭進去發現熟人）你們也在這裏？（大家相互握手招呼） 牧師：二位請坐。我們的主人已經等候你們多時了。（尤籌夫妻大惑不解） 尤：你們的主人怎麼知道我要來？ 牧師：我們的主人無所不知無所不在。 尤：（對妻子）你聽聽這口氣，神乎其神的。 尤妻：他口氣這麼大，說不定還真能幫你。（轉向牧師）你這裏真的可以排憂解難嗎？ 牧師：當然是真的。（指指屋裏的人們）他們也都是來這裏卸下勞苦重擔的。（大家點頭認同） 尤妻：這要花很多錢嗎？我們可沒錢哪。 牧師：我們不要錢。我們的主人在世時也沒有錢，一無所有，兩袖清風。 尤妻：（對丈夫）哦，比咱們還窮。 尤：（對牧師）你說你的主人“在世時”，這是什麼意思？難道他現在不在了？ 牧師：我們的主人就是耶穌基督。他本是至高無上的神，卻因為愛我們之故，被釘死在十字架上，三天以後復活升天。他現在正坐在天上榮耀的寶座上。 尤：他在他的天上，我在我的地下。他歸他榮耀，我歸我倒楣。他跟我有什麼關係？ 牧師：關係可大了。他為了拯救我們這樣的罪人，降世為人，在世上受過諸多的苦難。所以他最能明白你心裏的勞苦愁煩。 尤：（受感動）總算有人知道我的苦處了。 尤妻：你別“罪人”來“罪人”去的，怪彆扭的。我不知道你有沒有犯過前科，我們可是一輩子老老實實做人的。我在化妝品公司工作了這麼多年，連一隻口紅都沒有從公司拿過－－要拿，我也從朋友公司拿。我們要有罪，天底下還有好人嗎？ 牧師：你說得對。從一般人的眼光來看，我們都沒有犯法，是好人。可是天底下有哪一個人敢說，他一輩子都沒有起過私心貪慾呢？ （眾人面面相覷，無以對答） 牧師：正是因為我們的私心貪慾，我們一輩子都要奔波勞碌，想停也停不下來。我們奔波一世，以為靠自己努力什麼都能辦到，其實呢？我們能做的真是太有限了。 尤妻：（嘆氣）可不是嗎？原來還覺得自己本事挺大的，可是到了北美，換了個環境，才知道自己突然什麼都不是了。 尤：行了，行了，別嘆氣了。（轉向牧師）你說你的那個耶穌愛我，可是他再愛我又有什麼用？他能給我工作？他能替我交房租？四十杯咖啡一夜吶！ 牧師：（微笑）這只是區區小事，天地萬物都是他造的呢。他能給你的，遠比這些東西大。 尤妻：（感興趣地）怎麼個大法？ 牧師：他能擔當你所有的憂愁煩惱，讓你心裏永遠有平安。你來看，這是什麼？（指指著桌子上的花朵，眾人湊近來看） 尤：玫瑰。 尤妻：月季。 尤：明明是玫瑰。 尤妻：明明是月季。 尤：我說玫瑰就是玫瑰。 尤妻：我說月季就是月季。 牧師：玫瑰也好，月季也好，它既不耕種，也不紡織。可是我們的主卻精心照看著它，讓它穿著美麗的衣裳，一無所缺。它一生都沒有憂愁，也沒有煩惱。 尤妻：那倒是，該謝的時候它就謝了，該開的時候它就再開，沒心沒肺的。 牧師：你們豈不比這花朵高貴？我們的主為我們把命都捨了，他既然能這麼照看野地的花朵，他還能丟下我們不管嗎？ 尤：他怎麼來管我們？ 牧師：只要你肯信他，他就能卸下你肩頭的重擔，把永遠的平安賜給你。 尤妻：（與丈夫對視）要不，我們試試看？反正信他又不花錢。（眾人紛紛過來，以微笑鼓勵尤籌。尤籌思索片刻，終於點頭） 牧師：那好，我們一起來向我們的主耶穌基督禱求。（眾人牽手席地圍坐。《野地的花》主旋律起，牧師閉目仰臉，高聲祈禱）親愛的天父，賜平安的神，我們的主耶穌：你說過你的擔子是輕省的，你的軛是容易的。凡勞苦擔重擔的，到你這裏來，就必得安息。現在我把尤籌夫妻仰望交託在你手中，求你記念他們在異國他鄉的奔波勞苦，卸下他們肩頭的千斤重擔，賜他們內心的平安。阿們！ （在音樂和祈禱聲中，尤籌的臉部表情漸漸鬆弛下來，後來閉眼靠在了牧師的肩膀上） 尤妻：（興奮之極）你來看，他睡著了！他睡著了！他已經整整三天沒睡過覺了！ （燈光漸暗，集中在尤籌嬰孩般寧靜無憂的睡臉上。） （燈光亮起，在《野地的花》的旋律中，全体演員上台謝幕） 劇終 □ 作者為浙江人，英國文學碩士，現住加拿大多倫多，任聽力康復師。 |